刀友论坛

标题: 翻译组——《传奇百刀》之Swiss Army Knife瑞士军刀 [打印本页]

作者: 沈醉 时间: 2013-3-26 17:49
标题: 翻译组——《传奇百刀》之Swiss Army Knife瑞士军刀
本帖最后由沈醉于 2013-3-26 17:56 编辑

KNIFRIEND翻译组出品
著作权说明：【译文由本人翻译，作为学术交流所用。依据《著作权法》第12条规定，译文著作权属于本人和KNIFRIEND刀友网共同所有。任何第三方，未经权利人允许，谢绝转载。商业性转载，权利人将依法追究其侵权责任。】

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

传统刀具瑞士军刀

红色手柄，白色十字商标---没错，你一眼就能认出它是瑞士军刀。

Karl Elsener（1860~1918）缔造了瑞士军刀的传奇。他是土生土长的瑞士Zag 人，在本地学习刀匠手艺，1884年在Ibach创办了自己的刀具工厂。随后，Karl Elsener展现出了敏锐的商业头脑，通过在包括自己父亲的帽子店在内的多家服饰品商店摆卖他的小刀，以及在本地报纸上发布一系列的广告，让人们迅速了解到他的产品。有了足够的声誉后，1891年Karl Elsener创立了‘瑞士刀匠协会’，旨在联合国内刀匠为瑞士联邦军队生产军用口袋刀。在此之前没人能独立完成这样的订单，瑞士军队只能从Solingen（德国刀具市场中心）采购。Karl Elsener成功接到了军队订单。第一批交付的刀具在1891年完工，以‘士兵刀’命名，重144克，木贴片手柄，组件包含：1把小刀，锥子，开罐器，螺丝刀。士兵刀非常的结实，但是太重了。于是，又设计出了新型号‘军官刀’，并在1897年正式注册。‘军官刀’添加了一把小副刀和开瓶器，用红色纤维贴片取代了木贴片，重量非但没有增加，反而减轻了很多。军队和民用品代理商们马上接受了这款小刀，随之在瑞士境内迅速流传开来，很快传至世界各地。

多年以来，‘士兵’，‘军官’这两款小刀经历了多次革新：

士兵刀

1908年
减重20克；用红色纤维贴片取代易开裂的木贴片。

1951年
通过改用不锈钢材料，再次减重35克。

1961年
使用氧化铝贴片，总重减至72克。

1965年
使用银，氧化铝镶嵌商标图案。

1980年
使用瑞士纹章盾图标。

军官刀

1909年
使用纹章盾图标。

1936年
使用赛璐珞（人造象牙、硝棉塑料）替代纤维材料

1946年
改进罐头起子。

1951年
使用氧化铝作为间隔板（各层工具间分隔板壁）。

1968年
用钥匙圈替代原来的U形挂环。

众所周知，不管在哪个年代，好的作品总会被复制、模仿。为了能清楚地同军刀的复制品及德国造版本区分开来，需要有个明晰的产品标识。同样，还需要有个商用的产品名来定义和保护自己的产品。于是，1909年，瑞士纹章盾图案作为标识被添加在刀柄上，而‘Victoria’则被Karl Elsener用作品牌，以纪念他在当年逝世的母亲（其母名为Victoria）。1921年，品牌再次更名---当时人们把才面世不久的不锈钢称为‘Inox’，新品牌把‘Victoria’和‘Inox’联在一起，称为‘Victorinox’以更清晰的定义自己的产品。（在此之前，为公司投入了毕生心血的创始人KarlElsener先生逝世（享年58岁），他的两个儿子Karl和Alons继承了公司）。

瑞士军刀非常畅销，来自军用/民用市场的订单是如此的巨大，以至于自从公司创立以来从没能完全满足过这么大的需求，于是另一间公司---Wenger---在1906年成立了。Wenger和Victorinox一样生产军用口袋刀，只是商标各不相同，它采用了白色圆边方框内含白色十字的商标以区分Victorinox的产品。从那时起两家公司都在推出军刀产品，两家公司都在不断扩大自己产品的应用领域，让小小的军刀几乎能满足人们任何情况下的需求。

从简约的4组件‘士兵’到让人惊叹的21组件‘工具包’，针对各种环境都有不同类型刀具匹配：有专门添加弹簧折刀给猎手使用的，给垂钓者用的，骑手用的，高尔夫球手用的，露营用的，水手用的，船长用的，甚至消防员用的特别型号，等等。相信没人能够质疑瑞士军刀取得的巨大成就。

原文见本文附件图片。
[attach]843334[/attach]

[attach]843333[/attach]

作者: fmdj109 时间: 2013-3-27 01:37
很好，学习

作者: newshow 时间: 2013-3-27 07:25
小瑞简史，不错。收藏了！！

作者: 小刀刻硬盘 时间: 2013-3-27 08:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: enkichi 时间: 2013-3-27 08:52
踏踏实实的做产品，才能够在数十年乃至数百年后风靡全球

作者: VersionXP 时间: 2013-3-27 09:17
好东西，楼主辛苦了！

作者: 跟着学学 时间: 2013-3-29 09:43
再次学习了

作者: 老呔儿 时间: 2013-3-31 17:40
不错，收藏，谢谢！

作者: yixiwei 时间: 2013-4-10 23:18
正打算入一把

作者: 浪人 时间: 2013-4-12 20:29
学习了

作者: 独自在 时间: 2013-4-12 21:39
楼主辛苦了！

作者: railjt 时间: 2013-5-1 20:09
喜欢瑞士军刀

作者: yj_knife 时间: 2013-5-16 22:32
英文高手,翻译这么多挺费力

作者: yangyi373 时间: 2013-8-12 13:42
十分感谢你们的努力。。。让我能有机会看到这些文字

作者: qiujianbo 时间: 2013-8-28 13:30
日常EDC最好的刀具

作者: smoke 时间: 2013-8-28 21:26
从来没用过，

作者: zhemewan 时间: 2013-8-28 23:34
不错，很实用的设计

作者: BG4VVL 时间: 2013-8-30 08:34
我现在E攀登者

作者: 第三河岸 时间: 2013-8-30 16:51
学习了，正准备搞一把德军

作者: apwk 时间: 2013-8-31 17:33
非常好的翻译文章，翻译人员辛苦了

作者: 三戒之外 时间: 2013-8-31 20:19
很早就知首瑞士军刀，今天看了这贴才知首它的历史。

作者: 八千里 时间: 2013-8-31 20:30
这个经典，换个木柄就更加好了。

作者: fywyf 时间: 2013-8-31 20:32
学习了

作者: cqulxd 时间: 2013-9-1 22:06
小瑞估计是销量最大的一个品牌了

作者: 蓝空开拓者 时间: 2013-9-2 14:35
第一把正品小刀，就是小瑞露营者，正好啊。现在已经不知道在哪了，怀念啊。

作者: 闷声低调装大B 时间: 2013-9-2 16:10
小瑞还是要支持的，手中用的最多的一把刀了

作者: nick7890 时间: 2013-9-2 22:07
很实用的翻译{:5_150:}

作者: champ1 时间: 2013-9-3 10:52
瑞士军刀还是不错的，我的小典范跟了我十几年了.

作者: 吉他游客 时间: 2013-9-4 13:36
现在没有士兵的了，可惜了啊

作者: 18enjoy 时间: 2013-9-5 00:35
瑞士军刀、zippo异曲同工之妙啊

作者: 夜-神 时间: 2013-9-6 22:17
有2把了没大吸引力了

作者: fightking08 时间: 2013-9-7 14:34
收藏此帖。改日慢慢看

作者: wangyun_126 时间: 2013-9-7 18:45
有历史积淀的刀才是好刀

作者: 灭世 时间: 2013-9-8 03:37
维氏确实是经典中的经典

作者: 义乌小虾米 时间: 2013-9-9 10:18
这个真心不错呵呵希望有一把

作者: a8618747 时间: 2013-9-9 15:49
学习了，手里有两把

作者: 海岸边_陌生人 时间: 2013-9-10 00:30
功能刀，我们生活中最实用的

作者: greencar 时间: 2013-9-10 10:59
小瑞虽然看起来不起眼，但是几乎是我用的最多的刀了，实用的典范。

作者: cash214 时间: 2013-9-10 16:17
谢谢楼主为新人增长知识，感谢~！{:5_191:}

作者: 亦幻亦眞 时间: 2013-9-13 11:22
真正实用选择

作者: gzhan_127 时间: 2013-9-13 20:14
一把小修补匠用了多年，是该打磨一下了……

作者: bdaaa 时间: 2013-9-13 21:03
可以信赖的多用工具

作者: bigshow 时间: 2013-9-13 23:27
它给我的感觉是和军刀两个字扯不上一点关系！哈哈

作者: goodzzy 时间: 2013-9-14 23:39
很喜欢

作者: jsf35000 时间: 2013-9-15 11:13
DIORS表示只能用用三刃木

作者: i9o9 时间: 2013-9-18 10:06
好文，慢慢好

作者: 半条鱼 时间: 2013-9-22 21:28

拜读.谢谢楼主分享!!

作者: 丹崖 时间: 2013-9-22 23:50
随身携带

作者: 放肆山林 时间: 2013-9-24 16:27
这个牌子和威哥有啥区别

作者: wego1983z 时间: 2013-9-24 20:00
很实用的工具刀

作者: lipeng619 时间: 2013-9-26 08:40
现在EDC的就是逍遥派,小巧够用

作者: 擎天柱 时间: 2013-9-26 10:50
好多分，看着流口水

作者: 夜影纸 时间: 2013-9-26 14:11
家有两把，用得最多

作者: 田地英雄 时间: 2013-9-27 21:04
小玩具！！大来头！！

作者: 夜影纸 时间: 2013-9-29 15:28
最熟悉的一种。

作者: 431600307 时间: 2013-9-29 20:39
可以公开出售的代表作品

作者: czq1991543219 时间: 2013-10-1 10:49
感觉小瑞性价比不高啊

作者: czq1991543219 时间: 2013-10-1 23:41
小时候以为瑞军是最高端的刀。。。。。。

作者: Soulknifelife 时间: 2013-10-4 18:26
希望中国也有传承几代人的好刀。

作者: czq1991543219 时间: 2013-10-5 23:14
踏踏实实的产品

作者: 飘飘仙月 时间: 2013-10-6 08:38
非常感谢，已经收藏了！谢谢分享

作者: 渔猎先锋 时间: 2013-10-6 20:52

楼主辛苦了。学习下是要的。

作者: czq1991543219 时间: 2013-10-6 22:43
很好，学习

作者: 飘飘仙月 时间: 2013-10-8 21:23
向前辈学习，新手上路

作者: 啸月狼王 时间: 2013-10-9 11:01
好文章。。。。

作者: 门客 时间: 2013-10-9 15:32
小东西比较好用，天天修我的电脑

作者: 安东尼 时间: 2013-10-11 08:41
国内能卖到正品吗？我看商场200多就有

作者: 871.5 时间: 2013-10-11 12:05
好东西学习了

作者: 随风刀客 时间: 2013-10-11 19:44
实用的小刀

作者: czq1991543219 时间: 2013-10-11 21:48
正打算入

作者: 安东尼 时间: 2013-10-13 15:40
好资料！谢谢分享！！

作者: 就是進淼 时间: 2013-10-13 20:29
谢谢LZ 的辛勤之作玩刀不能不知刀背后的历史

作者: 宁兰竹青 时间: 2013-10-14 16:41
学习了

作者: 运动宅男 时间: 2013-10-15 01:16
支持瑞士军刀、准备再入手一把。

作者: 旋转体4.0 时间: 2013-10-15 10:14
给力的小刀

作者: 勿忿 时间: 2013-10-15 21:17
小瑞是把很实用的小刀

作者: fcwr2012 时间: 2013-10-17 18:57
最早了解多用工具就是从瑞士军刀开始的，当时能拥有一支是我的梦想

作者: yj86163144 时间: 2013-10-21 02:57
我朋友送我了一把德军我非常喜欢

作者: Ada__. 时间: 2013-10-21 22:00
这么多年了，还是这个经典的款式

作者: 临江山人 时间: 2013-10-30 23:37
{:5_163:}{:5_163:}{:5_163:}

作者: cj12baozi 时间: 2013-10-31 19:30
非常喜欢瑞士军刀！！收藏了！！！

作者: mingxin646 时间: 2013-10-31 23:23
22

作者: jxc512 时间: 2013-11-2 12:29
全球销量第一是肯定的吧呵呵

作者: 俺最笨 时间: 2013-11-2 13:21
不错，学习了。

作者: duby 时间: 2013-11-5 13:39
小瑞是我日常用处最大的刀

作者: jbbq 时间: 2013-11-5 14:34
不错好文章，学习了

作者: 欢乐的快递员 时间: 2013-11-8 10:35
这玩意仿品多少钱？一百以内吧

作者: zcg 时间: 2013-11-8 13:22
原来有两把，都丢了，可惜呀

作者: sickbobby 时间: 2013-11-10 12:45
不错，很实用的设计

作者: 知行 时间: 2013-11-10 21:24
学习了，知道了瑞士军刀的历史

作者: sangrila 时间: 2013-11-13 00:29
最欣赏瑞士人和德国人严谨，精益求精的做事风格。

作者: sangrila 时间: 2013-11-13 00:31
日本人也喜欢追求极致，制造出很多号产品。

作者: fywyf 时间: 2013-11-13 09:34
这个好不得不说小瑞很普及方便易用

作者: 老革命 时间: 2013-11-14 02:49
日常用，绝对的好工具

作者: vincente 时间: 2013-11-14 09:36
小瑞的历史~~~收藏

作者: yuetianyin 时间: 2013-11-14 12:46
工具刀，不喜欢

作者: sickbobby 时间: 2013-11-14 17:15
好文章。。。。慢慢看。。。。

作者: 加西莫多 时间: 2013-11-16 16:16
年少时向往的刀具

作者: htpc37 时间: 2013-11-18 20:03

很好，学习

作者: 最近一季 时间: 2013-11-18 20:09
学习了，只是瑞刀无爱

欢迎光临刀友论坛 (http://bbs.knifriend.com.cn/)