突然又发现个关于蜘蛛的问题!求教!

buck282 · 发表于 2008-4-11 15:48

发现蜘蛛的标志是SPYDERCO!可是我查了下字典,蜘蛛的英语拼写确是SPIDER,SPYDER却没有这词!我弄不明白,SPYDER不是蜘蛛的意思?是写错了还是我目光短浅!希望高手解答!

磨刀人 · 发表于 2008-4-11 15:51

拿个谐音~

venture · 发表于 2008-4-11 16:08

这个太常见了，蜘蛛水鸟系列不叫Bird,而是叫Byrd.蝴蝶910叫Stryker,而不是Striker.

buck282 · 发表于 2008-4-11 16:13

为啥啊!不会是厂家疏忽?

磨刀人 · 发表于 2008-4-11 16:16

不是~英语是发音语言~很多时候喜欢拿谐音~比如pretty good 又是喜欢写成 ”purty good" 用“y”代替“i”就是可以拉长音读~看起来有有型~特别一点~

nevin · 发表于 2008-4-11 16:23

我觉得不是这样的原因,蜘蛛的英文是spyder,但是用spyderco的意思是不是 "spyder 公司"(company) 连在一起的缩写?

venture · 发表于 2008-4-11 16:24

原帖由 buck282 于 2008-4-11 16:13 发表
为啥啊!不会是厂家疏忽?

偶认为是故意的。把某个英文单词改一下作为某种型号的名称很常见，比如蜘蛛C10叫Endura,是从endure改过来的，英语里没有Endura这个词；同样，拉尔夫有一系列甩刀叫venturi,而不叫venture.

小三 · 发表于 2008-4-11 16:44

正常，NBA球星-拉里.博得的外号就叫“大.鸟”，取的就是谐音。

M.O.D · 发表于 2008-4-11 16:53

原帖由 nevin 于 2008-4-11 16:23 发表
我觉得不是这样的原因,蜘蛛的英文是spyder,但是用spyderco的意思是不是 "spyder 公司"(company) 连在一起的缩写?

支持内文的说法！

roundabout · 发表于 2008-4-11 17:01

原帖由 nevin 于 2008-4-11 16:23 发表
我觉得不是这样的原因,蜘蛛的英文是spyder,但是用spyderco的意思是不是 "spyder 公司"(company) 连在一起的缩写?

应该就是这样

venture · 发表于 2008-4-11 17:06

原帖由 nevin 于 2008-4-11 16:23 发表
我觉得不是这样的原因,蜘蛛的英文是spyder,但是用spyderco的意思是不是 "spyder 公司"(company) 连在一起的缩写?

蜘蛛的英文是spider而不是spyder.蜘蛛先将spider改成spyder，就像将bird改成byrd一样，然后再加上company的缩写co.

nevin · 发表于 2008-4-11 17:15

恩，呵呵，没有去核对字典，我的意思就是蜘蛛LOGO字体的组成就是蜘蛛+公司这样的意思...

buck282 · 发表于 2008-4-11 20:11

恩!我觉得也是取的译音!

bubbachuck · 发表于 2008-4-13 00:31

原帖由 nevin 于 2008-4-11 16:23 发表
我觉得不是这样的原因,蜘蛛的英文是spyder,但是用spyderco的意思是不是 "spyder 公司"(company) 连在一起的缩写?

spider+Co.=spyderco 应该是“蜘蛛”公司的意思

[量产刀] 突然又发现个关于蜘蛛的问题!求教!