应当给刀刀们统一中文名字

NABC · 发表于 2005-3-6 21:40

前几天和GOGOGO.USMC见面有些厂的刀刀名字厂家什么的是E文很难说滴
就是有了中国名字的刀刀也是叫的外号大名小名都有有点浑了...............
各位兄弟们统一一下吧再作个统计

crabpang · 发表于 2005-3-7 00:31

AO,是吔~
比如SEBENZA,应该读成:色般扎.现在是叫什么的都有.
还有说MT,我总以为是说是STRIDER的MT,原来是MICROTECH.

杠铺掌柜 · 发表于 2005-3-7 00:34

MT也不是仅仅有我们这样叫，CR也被有些人理解为哥伦比亚和而不是 CHRISREEVE
我支持楼主的建议，也希望有机会成为一个翻译标准的参与者和见证人，不过不知道多少人会响应。

五脊六兽 · 发表于 2005-3-7 00:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

NABC · 发表于 2005-3-7 09:16

牌子是E文洋人们当然不用费劲了也用不着简写可我们有很多可不知道洋文咋读————至少偶是不会滴楼上滴太搞笑了吧？？？！！！
希望那位大哥辛苦一下搜集搜集...........

当当当 · 发表于 2005-3-7 11:30

Originally posted by 五脊六兽 at 2005-3-7 00:59:
我曾被这种简称害苦了。刚刚到这里的时候，大家都使用简称。什么DEC、YY之类的。只能偷偷请教别人，公开问会遭到鄙视（简称为BS），甚至被鞭尸、喷图。到现在我才对一些常用品牌的简称了解的差不多。有时候在老外 ...

大大赞同，兄弟们大家共同来努力吧

西风小刀 · 发表于 2005-3-7 14:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liushupu · 发表于 2005-3-7 14:58

偶的E文也是一塌糊涂，支持中文名字。

tomson · 发表于 2005-3-7 15:39

其实不用太标准，只要是大家认可的就行，总比Ｅ文省事，

法老的微笑 · 发表于 2005-3-7 15:39

支持

evanti77 · 发表于 2005-3-7 23:44

是呀是呀，大家研究一下吧，推个标准出来。然后刀友里执行了，全国的刀友也就会逐渐推行开了。毕竟刀友里集中了全国大部分的刀友代表嘛。

NABC · 发表于 2005-3-8 10:05

恳请斑竹大人出面组织.........或有哪位大哥出头
不好意思的话可用马甲啊

sm

[ Last edited by NABC on 2005-3-8 at 10:08 ]

lachine · 发表于 2005-3-8 12:27

此举不妥,文化不同,很多东西是只能意会的,强行规定一个中文名的话比较牵强^^^
以前不是有讨论16CB trailmaster名字的吗? 翻译什么的都有,现在大家记得的是不是还是16CB?!!!

显示全部楼层 · 发表于 2005-3-9 16:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

枪妖 · 发表于 2005-3-9 16:39

支持支持！我到现在还不明白EDC是啥意思？是不是 Every Day Clip？？？？

s_wang · 发表于 2005-3-9 18:33

翻译成中文名字好象还不如记型号，比如咱们在说一把刀的中文名字，如果有同志想查图片，但不知道型号可怎么查啊，英文的咱们至少说的大多都是型号，上GOOGLE也比较好查。至于品牌的缩写问题，拿我举例吧，CR、ER、MT、ST的英文全称我还真拼不出来。顶多也就是TOPS、KABAR、COLD STEEL、BUCK的还能知道。呵呵（E文太差……………………见笑）

Buliwyf · 发表于 2005-3-9 18:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老刀 · 发表于 2005-3-9 19:11

要想定下来，估计要开了研讨会才得

gogogo · 发表于 2005-3-9 19:50

记住型号就可以了!

老刀把该用户已被删除	发表于 2005-3-9 16:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
老刀把该用户已被删除
	回复支持反对举报

[量产刀] 应当给刀刀们统一中文名字

http://www.gzc.net.cn/

http://www.woodengift.com.cn/

http://www.mmabb.cn/

http://www.xwtool.net.cn/

http://www.woodengift.com.cn/

http://www.funsn.com.cn/

http://www.zdxz.com.cn/

五脊六兽五脊六兽积分 453 注册时间 2004-11-3 参与分技术分精华该用户从未签到	发表于 2005-3-7 00:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

Buliwyf Buliwyf 积分 1990 注册时间 2004-2-9 参与分技术分精华该用户从未签到	发表于 2005-3-9 18:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报