【水王转帖】[翻譯] 英系denim工匠品牌Tender創始人採訪--转

金牌灌水王

在接觸過不少品牌的牛仔褲之後，Tender還算是讓我一直抱有神秘感的一個。這次正好在Denim Hunters上看到一篇關於這個品牌的深度採訪，便翻譯出來跟大家分享一下啦。我覺得訪談當中最難能可貴的是Tender設計師本人那種沒有架子沒有排場的自然態度和哲學吧。還有，在火車上拍的這組照片也很讚！

品牌官網：http://www.madebtender.com




铆釘、單寧、五袋褲、色落，這些充滿歷史韻味的字眼讓我們深深的迷戀著牛仔褲。而設計師通常都被一條經典牛仔褲上這些約定俗成的慣例禁錮住了自己的理念，然而經過多年的研究Tender的創始人Willian Kroll創造了一個全新的牛仔褲設計模板。在這篇文章中我們探索了這個品牌的產品以及其背後的理念，更有幸採訪了這些靈感背後的主腦。

金牌灌水王

在“the tender”一詞中，我們可以發現兩個不同的意義解釋。其一，便是來自大英帝國蒸汽時代的古老機械以及工作服。在一輛蒸汽火車上，tender就是那節載著煤礦以及水桶的車廂，向火車頭供應著能量。在那個年代，tender都是使用澆鑄的鋼鐵打造，堅不可摧。其二，tender意指一個園丁對其菜園的悉心灌溉亦或一個牧羊人對其羊群的細緻呵護。




在眾多牛仔褲工匠中，William Kroll是為數不多的幾個使用產自法國南部的植物“woad/松藍”進行手工植物染色的一名。（“Woad”隸屬於蕓薹屬植物家庭，詳情可參考維基百科的解釋)





Woad染色是一們幾近失傳的藝術，它曾在18世紀的法國作為貴族的顏色象徵到達頂峰。1789-99年的法國大革命造成了眾多皇家及權貴階級的產業崩塌，當拿破崙在1804年宣稱自己的帝位的時候，他重新將藍染（woad dyed）的絲綢作為帝國的象徵。再往後，隨著往法國運送奴隸的船隻的增加，帶來了大量的棉花及靛藍色素。於是更為廉價的藍染開始充斥市場，平民百姓開始廣泛使用並用其進行模仿，時至今日，更為昂貴及繁瑣的woad染色漸漸消亡。

金牌灌水王

Tender的牛仔褲目前有三个版型。130收腿，132D直桶寬鬆（後口袋在大腿，設計師稱其為driver's pocket/司機口袋），以及129普通直桶。所有Tender的牛仔褲长度都有預留出兩次卷褲腿的餘量（如下圖所示），並使用16oz、環錠紡、繩染、不防縮的日產有邊窄幅單寧布。經一次水洗之後，將會達到17oz的密度。




除此之外，所有的Tender牛仔褲還有如下細節：平車走線的帶內襯方形大後袋，縫於waist band上的零錢袋，純銅五金，英國手工製可拆卸式主扣，深V形約克，三本針鎖鏈車縫製的後襠。最後，每條褲子還配有一封William本人的親筆簽名信。

（恕小編在這裡插一句話，他的褲子的細節已經多到有點讓人覺得噁心了...這段純粹是給denim geek看來high的技術參數...如果不是為了翻譯，我還真不想加進來這一段...）

金牌灌水王

下圖是用woad染色的over dyed再加工版本，再染色的工序也剛好將褲子縮水徹底了。






，

金牌灌水王

以下是對創始人William的採訪紀錄：

你似乎對服裝的歷史有很大的熱情，它是在什麼樣的機緣巧合下開始的呢？
我一直很享受製作東西的樂趣，而我對服裝的興趣起源於一個想給自己作一條褲子的念頭。當我還是青少年的時候，我的關注點大概只是物件和材料到底是如何組合拼湊到一起的。大學時期，我用了一年時間跟隨一個訂製西服的師傅學習。隨著我對訂製服裝工藝的學習，我對這些傳統的文化及服裝的興趣也越來越濃厚。當我在一件舊的衣服當中發現了一些我曾經學過的製衣方式的細節，我會非常興奮。

你的背景是？
在高中的時候，我原本喜歡製作傢俱，我也想成為一個產品設計師。之後我參加了聖馬丁的基礎課程，但是決定轉攻服裝。我在聖馬丁拿到了男裝的學位。在大學的最後一年，我曾經在倫敦的Evisu工作過，當我畢業之後，我開始擔任他們的設計團隊助理，之後又升職成了設計師，負責Evisu的Deluxe和Heritage系列（歐版）。在那裡我學習到了無數關於牛仔褲以及關於fashion的知識，這讓我欣喜若狂！3年之後，我覺得我應該嘗試一點其他的東西了。於是我創立了Tender！離開Evisu之後，我花了兩個月的時間待在日本的岡山兒島，學習indigo染色。這對我來說是個莫大的榮幸。我想運用更多的染色技術和天然染料，於是我就把我學到的知識運用到了我的品牌當中。我很熱愛我之前的工作，但是我想按照自己的方式做點什麼。我尤其認為一個牛仔褲品牌，它可以是非常個人的，完全實現一個人的理念的。




你還記得你的第一條牛仔褲嗎？
有一次去美國，我爸爸給我買了一條OshKosh的B'Gosh牛仔褲，它裡面有紅色格子的法蘭絨內襯。我覺得當時我也就4歲，但是我依然記得那條褲子。14歲的時候，我才第一次給自己買牛仔褲，那是一條Evisu。我花了105英鎊，當時我需要省下兩個月的打工錢才買得起它。我非常喜愛那條褲子，是它讓我在第一時間有了想要自己作東西的念頭。

金牌灌水王

你認為是什麼原因使得最近“denim”一詞大熱呢？
我認為denim一直都很有市場啊！但是在男裝領域，我們所說的那種denim應該是靠網絡的寫手、論壇這樣蓬勃發展起來的。這類消費者對於牛仔褲的興奮點完全在於微乎其微的細節，剛好網絡又給予了他們一個平台可以分享大量的細節參數信息、交換著用心得以及他們對收藏的一些看法。當然，泛泛而言現在也有一群人就是喜歡品質優良的基礎單品，這包括服裝和其他方面，這也很不錯！




你最喜歡denim的什麼？
就像很多喜歡denim的玩家一樣，我喜歡一條牛仔褲的個人化過程，以及它的色落。同時我也喜歡牛仔褲的一種“開放式”結構。當你在製作一條牛仔褲的時候，你可以試圖隱藏它們的製作痕跡，像是把針腳隱藏在布料當中、在縫合處控制版型、在內襯當中夾著口袋布...在牛仔褲的製作手法當中，你可以選擇表現（或者隱藏）布料的兩面。像是雙針埋夾基本上在兩面看來都是一樣，像是外置的口袋從一條褲子的裡面看就沒有任何東西可以隱藏。

我很高興Tender對我來說已經不僅僅是製作牛仔褲了，我試圖把這種denim哲學帶入設計以及結構，無論它是一件對比色明線縫紉的羊毛外套，或是一個嘴吹的玻璃杯上還留著模具上的印記等等（這個工藝涉及的領域小弟實在是不了解故翻譯的不到位，詳情可以查詢mouth-blown glass & punty iron）。


你怎麼打理你的牛仔褲？有任何特殊手法嗎？
當我拿到我的第一條Evisu原色牛仔褲的時候，我很喜歡它的深藍我也不想讓它有任何的褪色，所以我就一直刻意的不去洗它。這個現在聽起來很蠢，但是我在那時真的沒有聽過“養牛”的說法。當它在褶皺處開始有色落的時候，我的心都碎了，我當時還想過把整條褲子拿去漂白，這樣就不會有這些著用痕跡的褪色了。我那個時候關於denim什麼資料也不讀，我的朋友們也沒有人對這感興趣，他們只是單純的無法相信我花了這麼多錢買了一條牛仔褲。後來慢慢的我開始喜歡這種舊化的痕跡了，我也發現其他人都不愛洗自己的褲子。那個階段我停留了很久，但是自我開創Tender以來，我想什麼時候洗它就會去洗。

我確實只穿一條牛仔褲，直到可以將這條替換，開始穿下一條。但這主要原因還是因為我懶，因為我不用把鑰匙錢包等等騰到另一條褲子裡面。關於牛仔褲的怪癖，我想只有每次我睡覺前，我都會把褲子平放在地板上吧。我的妻子Deborah覺得這個十分好笑，但是我很喜歡在一天結束的時候欣賞它的樣子，然後隔天早上再起床把它穿起來。

你如何建議你的顧客去穿著或者保養他們的牛仔褲？
雖然這聽起來很老生常談，但我真的認為它是一件很主觀的事情。對於一個花了很多錢買了一條褲子的客人，這可能聽起來很難接受，但它真的只是一條牛仔褲。每件衣服都會有特殊的經年變化，如果它的主人是很自然的在生活中著用它，這比一個計劃好的著用方式來的更特別。





，

金牌灌水王

你收集任何東西嗎？
沒有太認真的。我有兩塊不錯的vintage手錶，我喜歡閱讀關於鐘錶的書籍以及到二手店尋找一些老的款式。我還有不少的老眼鏡。我依然買CD，二手的，因為我喜歡它們還有盒子，這跟下載的感覺完全不一樣。我有一整個櫃子的老CD，當然還有很多的書。我還有一些瓷質的railway track tethers(瓷質鐵軌？)，但是至今我也只有兩件可以吊出來展示的。

你個人藏有多少條牛仔褲？
大概只有15條吧，不是很多。我從來不買那些我不會馬上拿來穿的褲子，而且我會一直把一條褲子穿到它的極限再買下一條。我喜歡牛仔褲的那種隨著穿著持續講故事的感覺，所以每一條變成了一個大的整體的一部分。我覺得從一堆牛仔褲當中挑出一條最喜歡的色落對我來說沒有任何意義。



你認為有什麼新進或未成名的牛仔褲品牌值得關注的？
我朋友Morten的"For Holding Up The Trousers"著實不錯，不過它不是一個牛仔褲品牌。

Tender下一步的大動向是？
我一直似乎都有一大堆的事情在進行。我和我的妻子正在設計一個新的網站www.madebytender.com，很快便會上線。同時還有好多的新產品，包括我的主線和Trestle shop。對我來說，產品永遠都是最重要的。3年來沒有急速擴張的最大優勢就是，我可以設計我自己的布料。同時我也有一個新的項目在日本進行，不過這還要等一段時間。除了這些，還有好多好多新事情在發生！



，

金牌灌水王

---

金牌灌水王

更多產品圖，引用自www.unionmadegoods.com：

金牌灌水王

更多產品圖，引用自www.unionmadegoods.com：

金牌灌水王

更多產品圖，引用自www.unionmadegoods.com：

金牌灌水王

---

金牌灌水王

更多產品圖，引用自www.unionmadegoods.com：

金牌灌水王

---

屈一平

更多產品圖，引用自www.unionmadegoods.com：
金牌灌水王 发表于 2013-3-19 17:16

喜欢这个
叫“亨利领”是吧

小猎刀

长得和哈利波特似的