几段卡巴的介绍

冰是睡着的水 · 发表于 2007-2-4 22:00

The end of WWII was celebrated with the lighting of beacons, ringing of church bells, street parties and bonfires. Newspapers of the world did a good job capturing those celebrations and were always eye catching with their headlines declaring PEACE. This knife was decorated, with those moments in mind, to commemorate the 60th Anniversary of the end of World War II. Tang stamped US ARMY. Sheath included. USMC (9143) and US NAVY (9144) versions also available.

人们用灯塔的探照灯光，教堂的钟声，街上的派对和篝火来庆祝第二次世界大战的结束。世界上的新闻界抓住和平这个大的主题来关注这个庆祝会。偶然间灵感闪光，这把刀子被装饰起来，用来庆祝第二次世界大战结束60周年。特意印上US ARMY，包括刀鞘也同样印上US ARMY来纪念，USMC (9143)和US NAVY (9144)也被同样用来作纪念。

This knife has been decorated with carefully designed blade art meant to commemorate the 60th Anniversary of the battle of Iwo Jima. Tang stamped USMC. Sheath included.

这把刀被仔细的设计和装饰用来纪念硫磺岛战斗60周年，刀身和刀柄印刻的是USMC

This knife has been decorated with carefully designed blade art made to honor our POWs and MIAs. Tang stamped US Navy. Leather sheath included. $5.00 from the sale of each knife sold on the KA-BAR website will be donated to the American Legion's Legacy Scholarship Fund.
这把到被精心的装设设计来表示我们对战俘和战争失踪人员的尊敬，包括刀鞘和刀身印刻的是US Navy，卡巴网站上每卖出一把刀就将捐出5美元给美国战争失踪人员遗物收集基金。

我个人翻译的，很可能不够准确，我是学中文的，英文水平很差，试着翻译了几段，大家随便看看吧

[ 本帖最后由冰是睡着的水于 2007-2-4 22:02 编辑 ]

kyd · 发表于 2007-2-4 22:19

翻译的确实不好一看就知道是从英文翻译过来的很多地方虽然是对的但是很不像中国话

kyd · 发表于 2007-2-4 22:19

不过能翻译过来就很强了像俺根本不认识几个单词。。。。

瑞士自动 · 发表于 2007-2-4 22:21

顶你头

鲁迅 · 发表于 2007-2-4 22:53

今天上山特想卡巴1217。

冰是睡着的水 · 发表于 2007-2-4 23:24

原帖由 kyd 于 2007-2-4 22:19 发表
翻译的确实不好一看就知道是从英文翻译过来的很多地方虽然是对的但是很不像中国话

完全正确
我是学中文的，英语就从来没及过格，要不是为了上上外国网站（嘿嘿上什么大家自己想）
我早就不接触这个了
大家凑或着看吧
我要把您误导了您就多包涵

其实最近很喜欢卡巴的纪念版，虽然说纪念版没法用，一用就会掉那个标志
但还是觉得可以算是对一段历史地回顾吧
很喜欢，所以就尝试着翻译了一下。献丑了

hunterzl · 发表于 2007-2-5 00:53

新人肯下功夫研究还是很难得的，鼓励下。

wwy411 · 发表于 2007-2-5 03:54

三个kabar的柄都不一样，有啥讲究没有？最正宗最原版的柄是啥样子的？

小拧刀 · 发表于 2007-2-5 07:36

楼主翻译的不错了，能让大家看清原意就很可贵了。

对于能给大家带来新信息的人，大家不要吹毛求疵，而是只向人家表示感谢和学习才对啊~

三十三狼 · 发表于 2007-2-5 10:12

我怎么看不到图？

冰是睡着的水 · 发表于 2007-2-5 10:17

非常感谢诸位的宽容
水平有限很是惭愧

附上的英文原版也是为了有能力的朋友直接看原版吧，别看我的错误百出的了。

另：貌似第一把国内见得不多，国内常见的为卡巴韩战50周年纪念版，硫磺岛战斗纪念版，卡巴百年纪念版，伊拉克战争纪念版，越战纪念版，但是第一把我还真没怎么见过。

大愚 · 发表于 2007-2-5 11:08

卡巴网站上每卖出一把刀就将捐出5美元给美国战争失踪人员遗物收集基金。---差不多一把刀售价的10％。

tangxiqiang · 发表于 2007-2-5 12:36

不知道为什么对卡巴不感冒........

流刃如风 · 发表于 2007-2-5 12:55

楼主辛苦了,虽然译得不太顺畅,但可以看得懂了,顶一个

班尼 · 发表于 2007-2-5 13:09

楼主辛苦~~~

煅刀客 · 发表于 2007-2-5 20:24

难道一把要50 美圆？？？

血海飘香 · 发表于 2007-2-6 18:27

原帖由 wwy411 于 2007-2-5 03:54 发表
三个kabar的柄都不一样，有啥讲究没有？

Ding

fater1978 · 发表于 2007-2-6 18:40

楼主好人

死磨硬泡 · 发表于 2007-2-7 11:22

卡巴的刀真是很奇怪，没有的时候总觉得它不好。真正拿在手里似乎就不再在乎它的粗糙了。而且当手柄被自己的手磨得发亮了以后（俗称包浆），就越发喜欢了。

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-8 10:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑骑士该用户已被删除	发表于 2007-2-8 10:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
黑骑士该用户已被删除
	回复支持反对举报

[量产刀] 几段卡巴的介绍

评分

http://www.hcmkj.cn/

http://www.cstarlight.cn/

http://www.cnsohot.com.cn/

http://www.djqz.cn/

http://www.jianshen360.cn/

http://www.ahehome.cn/

http://www.szngst.cn/

http://www.gecbbs.cn/

http://www.heibor.com.cn/

http://www.zdxz.com.cn/