救教：无奖竞答，敦请各路大神帮忙！！！

没影子 · 发表于 2015-5-14 20:43

在论坛长期潜水，今日空发奇想，一些有中国特色的刀具术语不知如何译成英文才准确。念及论坛中必有潜渊之龙，故斗胆在此发贴求教，请各位大神帮忙解惑！小弟不为经商，只求答疑，不胜感激！现将词汇枚列如下：
穿背式V磨
极幼开锋
清根
推刀钮

珠光石洗
原色石洗
沧桑石洗
保险卡榫 safety ？
过推（锁片）

背推保险
开刀孔

凿式打磨

（K鞘）吞口

定位珠
对锁

请大家有词的帮个词场没词的帮个人场啊～～

kuma5555 · 发表于 2015-5-14 20:51

这些哪个是有中国特色

没影子 · 发表于 2015-5-14 20:58

kuma5555 发表于 2015-5-14 20:51
这些哪个是有中国特色

珠光石洗我好像只在卡森那里看到过……

张老汉 · 发表于 2015-5-14 21:03

英文文盲帮顶。

不是色盲 · 发表于 2015-5-14 21:18

这。。。。顶一个吧

不要跑 · 发表于 2015-5-14 21:40

英语学得不好啊不丢这个人了

zhangsn · 发表于 2015-5-14 21:55

穿背式V磨 full flat grind
极幼开锋 small primary bevel
清根刀界没这个名词，要说只能说 the place where the blade meets the tang
推刀钮 thumb stud

珠光石洗什么是珠光？如果是高抛后石洗的话是cracked ice stonewash
原色石洗 stonewash
沧桑石洗梁朝伟那么沧桑？开玩笑，是不是酸洗之后石洗？是的话是 acid stonewash
保险卡榫 safety ？是的
过推（锁片）overtravel stop

背推保险 back lock
开刀孔 thumb hole

凿式打磨 chisel grind

（K鞘）吞口听不懂。。。

定位珠 detent ball
对锁听不懂。。。

CTO全区1号 · 发表于 2015-5-14 22:01

zhangsn 发表于 2015-5-14 21:55
穿背式V磨 full flat grind
极幼开锋 small primary bevel
清根刀界没这个名词，要说只能说 the place w ...

极幼开锋 small primary bevel

Primary Bevel应当指的是大斜面吧，刃口应该是Second Bevel或者Edge Bevel
Zero Edge Bevel，可能更贴切。

闪烁猪 · 发表于 2015-5-15 11:28

有意思学习了请高手补全：）

奉天承劫 · 发表于 2015-5-15 18:33

这帖子发的……居然还真有人能回答……能人太多了……{:5_190:}

strider源 · 发表于 2015-5-16 05:06

顺便上几个和此贴相关的内容，很久以前看到不错就顺手保存下来了，特和众刀友分享

[其他] 救教：无奖竞答，敦请各路大神帮忙！！！

点评

点评

评分

点评