懂俄语的兄弟帮忙看看这个胸针，上面的字什么意思啊？

吃剩饭的大款 · 发表于 2016-2-19 15:08

有劳懂俄语的兄弟们看下，这上面的字大概什么意思，是说上面这个人是女刀友吗？多谢了！{:5_181:}

Jaycee · 发表于 2016-2-19 15:32

如果到明天早上我上班还没有人回答你的话，我就帮你问俄国人

黑黑黑白白白 · 发表于 2016-2-19 16:33

bang of pan 冲啊姐妹们！我猜的。。

机器卡 · 发表于 2016-2-19 17:19

不懂俄语，这个女刀友是反法西斯纪念的雕塑之一

123qweasd123 · 发表于 2016-2-19 19:23

“祖国-母亲”，是苏联杰出雕塑家符切季奇·叶夫盖尼·维克多诺维奇的作品，钢筋混凝土浇注，高85米，其中身高52米、剑长33米，重约8千吨，是座超大型的主题雕塑，耸立在伏尔加格勒的马马耶夫高地的顶点。不懂俄语，就知道这个雕像

无眠 · 发表于 2016-2-19 21:41

胸小的不许戴！

Jaycee · 发表于 2016-2-20 04:16

从上往下说：
“第一行和第二行是“祖国-母亲”的意思。这也是这座雕像的名称。
第三行小字是称谓，“作者”或是“设计者”之类的意思。
第四行前两字母是名的首字母缩写，后边是姓。
最下方是城市名，伏尔加格勒,也就是苏联时期的斯大林格勒。”
以上是同事原话，但都是二次翻译的结果，如果有误也请包含。
顺带一提他给我的额外信息：“这座雕塑是为了纪念斯大林格勒战役和整个卫国期间英勇的苏联将士们，是在二战结束后修建的。整个雕塑和自由女神像尺寸一样，也是伏尔加格勒的标志。”

无空无尘 · 发表于 2016-2-20 15:19

这种类型的雕塑看起来跟自由女神像都很类似啊

黑冰刀 · 发表于 2016-3-9 17:52

这样的字估计很难猜到有可能是随便刻上的也有可能是制作者的纪念总之挺难吧

懂俄语的兄弟帮忙看看这个胸针，上面的字什么意思啊？

相关帖子

点评

点评

评分

点评