<译文>局部热处理－TERRY PRIMOS

陈近南

原文位置：http://www.knifeart.com/difbyterprim.html

图片：波纹淬火线 steve corkum的波斯人

什么是局部热处理：
它有很多名字：局部热处理、局部硬化、选择性热处理、选择性硬化、分区处理。。。。不管什么名字，意思都是刀刃硬化但刀背侧则保持良好的弹性。局部热处理有很多方法，这里介绍我自己正使用过的一些处理方式。

局部热处理的好处：
当一把刀的刀背硬度低于刀刃硬度时，他的刀身强度以及弹性将非常好，同时由于刀刃较硬，其切割性能也有非常好的表现。当然前提是刀身必须被正确的热处理。
特别是大型刀具，在粗用的时候，这一点尤为重要。一把bowie或者一把野营刀具，当你劈柴火或者在森林中开路时等等。同样特别是对于一些较为薄的刀具，则更需要很强的韧性/弹性。有的刀匠每把刀具都作局部热处理。
ABS刀匠协会初级刀匠测试中有一项就是弯曲测试。此时将刀刃用台钳竖着夹住，然后扳倒90度不能有破裂。也许开始你以为应将钢材按照弹簧的热处理来做，如果这样的话，那么刀刃就会太软无法通过切割测试。因为在这之前必须一刀干净利落的过直径1英寸的悬绳（断口到悬绳末端长度6英寸），然后是砍入2×4英寸的木头一半深度至少2次，此刻刀刃不能有任何损伤并且能轻松刮毛。这就是局部热处理的优势。

局部热处理是怎么做的：
不止一种方式可以让刀刃很硬而刀背保持弹性。我将本人使用的方式介绍如下：

局部淬火：
局部热处理通常有以下三种方式：刀刃淬火、覆土烧刃以及火焰局部加热。当然这里仅仅给出一个处理的大概描述，并非完整的教程。
1、局部淬火：在使用这种处理方式时，整个刀刃被加热到临界温度，然后仅仅把刀刃位置水平放置在淬火介质中，小心的往刀尖位置上下摇动，此时刀身不在淬火介质中的部分会冷却的较慢，从而获得一个较低的硬度。
2、覆土烧刃：首先刀背部分用耐火泥包覆，然后整个刀刃被加热到临界温度，然后整个放入淬火介质中。同样被耐火泥包覆的部分将降温缓慢，从而硬度较低
3、火焰局部加热：使用喷枪将刀刃部分迅速加热到临界温度，然后立刻放进淬火介质中。仅刀刃部分被淬火。这种方法通常只用于小刀，因为无法保证将大刀整个刃线均匀的加热。

局部回火：
这是我在刀刃回火阶段常用的一种方式：整个刀刃被淬火，然后将刀背回火。通常将刀刃部分置于冷水中，水深一般为整个刀刃宽度的1/3-1/2，此时将刀背部分用喷枪象画画那样，将硬度降低。

结束语：如先前申明的一样，这仅仅是一篇局部热处理的简介，以上介绍的只是局部热处理的皮毛，只是希望大家对局部热处理有个大概了解。



陈近南英文一般般，中文也一般般，了解意思即可，翻译时，不是非常重要，又不好用中国表达的，我就略去了。见谅。
欢迎英文好的朋友予以指正

ericf

谢谢舵主热心。这位刀匠还有一篇关于表面处理的文章，我看过但是忘记原文在哪儿了，找到的话帮您补充上来。

这人的局部热处理的确老到，刀面上有漂亮的刃线，重要的是东西还不贵。不错。

初少

原帖由 陈近南 于 2009-2-24 16:14 发表
水深一般为整个刀刃宽度的1/3-1/2

南南英文果然很一般，此处翻译欠妥。
应为：水深一般为整个刀刃宽度的三分之一至二分之一。

喁喁收集

我有个建议啊，能不哦能把译文贴上来的同时把原文也贴上来呢？这样可以对照原文看。顺便拿来练翻译了，哈哈

无聊中

学习专业知识
辛苦了

唯利与决

学习了，楼主辛苦

harries

对了，请教一下总剁主：

记得原来看过一个日本刀的文章，里面好像说日本刀，都是覆土烧刃做局部热处理的，一直是没有知道确切解释，正好今天看到您这个文章，请问一下是么？

兵不血刃

同意LS，也对日本刀的烧刃处理感兴趣！！！

wangqi8730

正经武士刀全部都是覆土烧刃，很多和式的小刀也烧刃
覆土烧刃整刀都有覆土，只不过刃部和刀背的覆土成分不太一样，去国家地理下一部武士刀传奇，可以对武士刀有一定程度的理解

ximcn

玩到一定程度就该知其所以然了.

有深度的翻译文章.

陈近南

原帖由 harries 于 2009-2-25 04:12 发表
对了，请教一下总剁主：

记得原来看过一个日本刀的文章，里面好像说日本刀，都是覆土烧刃做局部热处理的，一直是没有知道确切解释，正好今天看到您这个文章，请问一下是么？

在我看过的一些有关日本刀热处理的文章或者视频上，覆土烧刃大多如此：将刀身整个裹上耐火泥，然后将刀刃部分泥巴去除，整体加热至临界温度后，整体放入淬火介质。因耐火泥包覆，故而降温较慢，因而获得较低的硬度。

这一点国内有很多刀匠做这个，我对刀具热处理，也就是知其然不知其所以然。问问大师比较好。

knife31

是FISK的徒弟？记得好像是。

陈近南

原帖由 knife31 于 2009-2-25 19:39 发表
是FISK的徒弟？记得好像是。

正解，此人的小hunter比较多见，一水的fisk型。

harries

原帖由 陈近南 于 2009-2-25 19:02 发表


在我看过的一些有关日本刀热处理的文章或者视频上，覆土烧刃大多如此：将刀身整个裹上耐火泥，然后将刀刃部分泥巴去除，整体加热至临界温度后，整体放入淬火介质。因耐火泥包覆，故而降温较慢，因而获得较低的 ...

原来如此

多谢~！