Chris Reeve接受网站采访录音翻译(完)

hyh3509

楼主能否分享一下这整段录音，我非常想收藏下来，谢谢。

龙战野

据我所闻，特种部队比普通大兵更多的用刀子格斗、杀人。而普通大兵的刀子都没有忽视格斗功能，比如卡巴USMC。而专为特种部队用的刀子根本不考虑格斗、杀人，是其设计考虑不周呢，还是传说的特种部队真的不需要用刀子格斗、杀人？抑或是特种部队再带一把专门杀人的刀？

[ 本帖最后由 龙战野 于 2009-4-1 11:33 编辑 ]

jasonp

原帖由 hyh3509 于 2009-4-1 11:29 发表
楼主能否分享一下这整段录音，我非常想收藏下来，谢谢。

当然可以，pm sent

hyh3509

原帖由 龙战野 于 2009-4-1 11:30 发表
据我所闻，特种部队比普通大兵更多的用刀子格斗、杀人。而普通大兵的刀子都没有忽视格斗功能，比如卡巴USMC。而专为特种部队用的刀子根本不考虑格斗、杀人，是其设计考虑不周呢，还是传说的特种部队真的不需要用刀 ...

“green beret”是作为一件纪念品而开发的，除了纪念Yarborough将军，也是绿扁帽特种部队受训结业的一个纪念品和标志一名士兵成为真正的“绿扁帽”的标记。
我想，C.R.否认“green beret”是一把“凶器”，是因为C.R.或者Bill Harsey对杀人毫无兴趣。

喁喁收集

听译的难度之大我是有所了解的，尤其是带有南非口音的英语。我的听力终极练耳练习就是听译，每次一遇上有口音的立即傻眼。
嗯，这类访谈节目里，嘉宾也会不失时机地为自己的产品吹嘘一番。国内是不可能看见刀匠被访谈了，真希望什么时候真的和谐了，咱也能一睹大师风采。
的确，刀在特种兵手里不是用来杀人的……主要是当作工具用。尤其是遂行武装搜索、侦查项目的时候，能不被发现就最好不被发现，根本希望主动去惹事。摸哨其实不算多见，只是影视作品好那这个吸引眼球。

[ 本帖最后由 喁喁收集 于 2009-4-1 12:07 编辑 ]

jasonp

第三部分


GL：不论如何，PS是一把很好看的小刀。（译者注：我怒啊，这个主持人接的话有点没水准。原话是”well either way, it’s still a great looking little knife”）我也很喜欢这把。如果把目光放到您近些年的产品上，与之前的一体刀相比，我觉得一个很大的区别就是钢材的变化，现在您生产的刀大多使用的都是S30V，而之前使用的A2工具钢。如果我没记错的话，我听人说过您好像还和S30V的研发有着密不可分的联系。

CR：是的。当时我们sebenza用的钢材是Latrobe公司生产的BG42，这是一种很适合做刀的钢材。坩埚公司想让我尝试一下他们的钢材，当时他们追随的流行趋势是在钢材中加入大量的钒，我给他们的答复是他们没有我想要的钢材，因为他们在钢材中加入的钒太多了。他们问我，你想要多少钒？我说最多不超过2.5%，因为过高的钒会让刀具变得不易加工不易打磨。产量高的生产厂家不会喜欢这种钢材。除了大量加钒之外还有其他的方式，不一定非要依赖钒（译者注：CR原话是”there are more ways to skin the cow.”）。他们提议与我共同研发一种钢材，一种专门为手持刀具量身定做的钢材。之后我们谈了一些细节问题，我叫他们送一批样品给我试试。经过两轮的测试，我告诉他们，这就是我想要的钢材，我喜欢这种钢材的属性。他们之后给这种钢材取名S30V并将其大规模量产，一年之后，S30V就成了刀具行业的标准不锈钢。

GL：S30V现在是刀具行业的新宠儿。

CR；绝对的。现在每个人都在使用它。它确实是一种优秀的不锈刀具钢。而且是第一种专门为制造刀具而研发的钢材。

GL：我注意到坩埚公司除了S30V之外还有一些其他特种钢材产品，比如S90V

CR：嗯，是的（译者注：省略中间若干句废话，都是纠正主持人对于钢材描述使用的错误语言的）。世界上有很多种合金（译者注：不知道CR怎么就扯到这个上面去了），合金属性和冶金学都是非常复杂的。我从18、19岁起就一直尝试学习冶金学和钢材，这是一个非常非常复杂且令人困惑的学科。

GL：嗯……（译者注：看得出主持人也很困惑）。刚刚在提到您与坩埚公司共同研发这种新材料的时候，同时也提到了SEBENZA，我想这又把我们带入了下一个话题，基本上是您在刀具行业的签名，也就是SEBENZA折刀。如果CR在市场上只因为一件产品而被人们知晓，我觉得就是SEBENZA了。您同意我这种说法么？

CR：嗯，我基本同意。起初我是因为一体刀而出名，之后在1987年我发明了我们自己称作一体锁，别人叫做框架锁。这应该是现在被抄袭地最为广泛的锁定方式之一。我认为这是对我设计的肯定和嘉奖。“借鉴”我一体锁设计的人一直在帮助我推销我的设计，我的产品。1990年的时候我开始正式量产SEBENZA，并一直生产至今。在之后的短短几年之间，我的名字就被人们和SEBENZA而非一体刀紧紧地联系到一起了。并且从那以后就没有改变过。SEBENZA是一个zulu语的名字，我的很多刀都是zulu语的名字。Zulu是我家乡的部落，是我生长的地方，也是当地最好的部落。所以我以zulu语命名我的大部分刀。SEBENZA的zulu语释义是去工作，我设计SEBENZA的目的就是要设计一把去工作，能工作，适合工作的折刀。我一体锁的设计灵感是来自衬锁。我喜欢衬锁的设计，但是我觉得既然我的直刀都是极为强壮的一体结构，那没道理我设计的折刀会有内衬在手柄里。我要让我的折刀强壮且简洁。起码要能和我的一体刀相匹配。我拿着一把衬锁折刀，看着刀枕柄片之类的东西，然后开始画图，把刀枕什么的全都舍弃，只剩下两片柄片。我选用两片3/16英寸厚的钛片，在其中一片中切出锁片形状，铣出凹槽，让一侧手柄直接成为锁片。我喜欢简洁的事物，讨厌复杂的事物，所以我尽最大可能把折刀做的简洁。我们推出了一体锁，事实证明这是一个很成功的锁定。去年我们又推出了Umnumzaan，Umnumzaan是zulu语领袖的意思（译者注：翻译成领袖太抬举这个词了，也许翻译成老板、头儿或者一家之主更合适）。Umnumzaan继承CR一体锁折刀的优秀传统并同时加入了通过我们在过去很多年中从SEBENZA的研发生产积累的知识总结出的优秀设计元素。我觉得Umnumzaan从设计角度讲是很成功的（译者注：这句话可能是我曲解了CR的意思，我认为他想表达的不是说Umnumzaan的设计成功，而是SEBENZA的设计成功，而Umnumzaan是在SEBENZA的成功设计的基础上修正了SEBENZA的设计上的缺陷并进行了一些CR认为是有益处的改变）。

GL：这把新刀是会取代SEBENZA生产线还是会与SEBENZA生产线平行运行呢？

CR：依目前的情况看，是平行运行。有很多人非常喜欢SEBENZA而不喜欢改变。这就好像保时捷和911。我想如果保时捷停产911那过不了几天它就倒闭了。我也一样。如果我停产SEBENZA，明天我就得倒闭。所以我肯定不能这么做。


未完待续。时间31：55

[ 本帖最后由 jasonp 于 2009-4-1 13:48 编辑 ]

jasonp

我很想把所有文字都提去1L，省的读的时候累，但是字数已经超了，不知道版主有没有什么办法？

hyh3509

CR：依目前的情况看，是平行运行。有很多人非常喜欢SEBENZA而不喜欢改变。这就好像保时捷和911。我想如果保时捷停产911那过不了几天它就倒闭了。我也一样。如果我停产SEBENZA，明天我就得倒闭。所以我肯定不能这么做。

C.R.还真是个明白人，要不是广大FANS对Seb的死忠，C.R.凭什么敢大面积停产一体刀，还更新设备、换大房子、玩儿摩托，想都别想了。

153324518

将来的精华贴，占个位置，期盼楼主下面的翻译，非常感谢楼主的大量工作。一直对CR报观望态度，看来可以入手了~~~

我！

强烈要求加精~

tqx55

牛人啊，佩服
占个坑慢慢看。。。。。。。。

folder

我记得谁谁谁跟我说rwl34是第一个为刀具研制的钢材

ericf

战场所在地的气候非常干燥，我家乡（西非海岸）的气候比较潮湿，属于亚热带气候（译者注：不明白这段关于气候的描述和他做刀有什么关系）。
------湿度变化使天然材料手柄干缩断裂......


嗯，我觉得很有意思（译者注：原文是”see, that’s interesting.……”，我始终没能想出能完整表达原文意思的中文），
------很有趣......(译成中文能简则简，是个原则)


去年我们推出了Umnumzaan，Umnumzaan是zulu语领袖的意思（译者注：翻译成领袖太抬举这个词了，也许翻译成老板、头儿或者一家之主更合适）。
-------是黑伙计毕恭毕敬地称呼:老爷、先生、老板、主子……的意思。


全文听译，累死人的工作，致敬，您是真正的刀具爱好者！！

jasonp

原帖由 ericf 于 2009-4-1 13:29 发表
战场所在地的气候非常干燥，我家乡（西非海岸）的气候比较潮湿，属于亚热带气候（译者注：不明白这段关于气候的描述和他做刀有什么关系）。
------湿度变化使天然材料手柄干缩断裂......

原来是这样......我开始以为他想表达的是鼠尾柄的强度有问题呢。

原帖由 ericf 于 2009-4-1 13:29 发表
嗯，我觉得很有意思（译者注：原文是”see, that’s interesting.……”，我始终没能想出能完整表达原文意思的中文），
------很有趣......(译成中文能简则简，是个原则)

译傻了

StoneX

LZ辛苦了，翻译是个累人的活。

Huszar

感谢LZ，加上最近看了cr的那个片子，对自己手上的sebenza有了更多的认识！
再次感谢！

另外：如果将来cr专业资料多起来之后，是不是可以整理个专栏？

albertnaoko

我接着翻译5分钟吧，蛮好玩的，哈。

GL: 我很喜欢你命名这些刀的方式，很有趣，就像我前两天和你说的一样，你是不是喜欢听我们美国人蹩脚的发音啊（译者：确实，南非土语很难发音）^_^。但是，我想我是7，9年前开始了解sebzenza的，那时候达克莱德把他的logo印在一把上，我读了有关的sebenza的资料，那时候我开始知道sebzna是多好的一把折刀，一把好的折刀能好到什么程度了。你知道，有个概念是收益递减法则（译者：the law of diminishing returns，我不是学经济的，不懂啊，哈哈），你投资一件事情，但是有可能得不到足够的收益（译者：在有一种投入品固定的情况下，增加另外投入品，收益越来越低）。我想这个能回答我给你提的问题。折刀，尤其是你的折刀，当你说有一种型号卖400～500美金，或者更高，你说说看收益到底是多少呢？这些收益和那些卖150～200的刀的收益到底差多少？你是得到更多吗？
CR：呃～～～我们卖的是整体，你从我们这里买到的是一个精确的设备，首先，我卖的每把折刀都有一个六角扳手，这些六角扳手呢，可以让你随时拆卸我的折刀，什么时候想拆什么时候拆。毕竟我们卖给你的不是别的，而是个玩具。
GL：对
CR：你想看看这玩具是不是不错，拆开呗。你还能把它装回去。我们同时卖给你特别润滑剂，你把刀拆开清理，你或许可以看到那些粘乎乎的润滑剂，可能很脏哦，上面可能有杀鹿溅上的血（译者：这就是打猎YY狂）。据我所知，市面上没有任何一款量产折刀可以做到这一点（译者：便于拆卸确实是sebenza最经典的优点）。对于量产刀，你唯一能做到的是把它生产得十分十分精确。换句话说，部件都要到千分之几英寸得精度。另外，你可以把刀寄回给我们，我们可以翻新它。你只需要花一点钱就能拿回一把全新状态的刀了。据我所知，别的厂家不给你这种售后的。我们的刀终身保修。你弄坏了，我们修。你想重新磨，我们给你重新磨。想磨，你寄回来，附加回邮的钱，我们给你磨，如果我们发现刀有什么别的问题，我们给你搞定，一点问题没有。通常这些额外的修理不收钱，如果我们发现是由于你的原因故意弄坏的，不在保修之列，我们会收你一点额外的费用修理你弄坏的部分。我告诉你吧，我们也有弄砸的时候...

（jasonp继续，真是体力活）

[ 本帖最后由 albertnaoko 于 2009-4-1 14:32 编辑 ]

ddt777

向翻译们致敬，很有意思的文章。

饭太热

待夜深人静的时候,好好读读,,白天太浮躁,入不了心...

谢谢无比辛苦,奉献超群,英俊无敌,绝对潇洒的大J...

lsjalain

真是非常感谢楼主，理解翻译的辛苦。
第一部分，我很想收一把一体刀，就是担心并不是很好用，不过这个设计和做工的确很诱人。
第二部分，我一直都是非常喜欢罗伯茨，但是真正使用起来，还是觉得太平洋更强。原来CR本人也这么认为。我真的是觉得从这三把刀可以看出CR是一个在不断进步的刀匠。今年初上山的时候我还在想，太平洋真的是来自于前两把刀的经验，取长补短了。
第三部分，还没有看，这样的文字是要带有欣赏的心境去看待。