维基百科“颈刀”介绍的翻译

liondoes

最近突然对颈刀有所注意，于是把维基百科上关于“颈刀”的介绍翻译了一下。有不妥的地方，还请刀友指正。


颈刀，即短小直刀，一般装在刀鞘中，刀柄向下，用一段军规伞绳挂于颈上，更为常见的是用珠状链条悬挂，例如，用于军用识别牌的珠状链条。

平时，颈刀就乖乖的藏在贴身的鞘中，其鞘用合成材料做成。颈刀刀鞘把刀紧紧地裹着，若不是猛地向外拉，断不能将刀拨出。而有的颈刀厂家却喜欢使用轻松的刀鞘，而用磁铁的吸力使刀身不容易滑出。

颈刀通常为单刃，刀片一般长4"——而大多数刀片并不超过 3"。这种刀主的设计主要是出于实用目的，不过，也有非实用版颈刀，例如，匕首、T形刀柄的推刀（T-handled push daggers）等。

颈刀最为常见的携带方式是挂在脖子上，但也可以悬挂在胳膊下面。也有见藏在T恤下面的，尽管这样的携刀方式会使你不可能“快速出刀”，使用时拿刀也很不方便。因此，更常见的携刀方式是将刀挂在T恤外面。这样不仅更容易出刀，而且也避免违犯美国法律禁止身藏武器的规定（//注：不明白，美国不是允许使用武器吗？）。

在那些限制携带较长刀具，或禁止将直刀藏于身上的国家，颈刀很受欢迎。

jedi

还好没翻译成自刭用的刀

小拧刀

喜欢BUCK151,

myaue

这个会不会从刀鞘里掉出来切到自己?

赠月得悦

哦    很好，这种刀应该很适合DIY吧？？

SerialThriller

BUCK那个我也很喜欢。
颈刀怎么没有实用性啊，折刀能干的它都能干，还能干的更好。

liondoes

我的理解是：颈刀就像一个幽灵。

2101221

{:4_101:}第一张那个会不会掉出来把眯眯割个口子~~~~

robin

用伞绳挂东西在脖子上总是不科学地，珠链是比较好的选择

日立

我的理解是：颈刀就像一个幽灵。
liondoes 发表于 2009-12-31 22:55

我天天脖子上挂着个幽灵。。。而且有时候幽灵还会倒班。。。。。。太恐怖了{:4_109:}

半条虫子

{:4_101:}第一张那个会不会掉出来把眯眯割个口子~~~~
2101221 发表于 2010-1-21 12:26

mm不大，割不到……{:4_112:}


问一句，第三、四张图里胖子别的那款小刀谁认识呢？给具体介绍下~~不过看起来不像量产的{:4_129:}

x524500

这个解释应该不错吧，反正就是短小贴身吧

ROCK123

我总担心刀子会掉出来，自己不知道的情况下弯腰，然后不小心刺穿自己的肚皮。

skorpions

便携安全性不如折刀，劈砍性能不如直刀，有点鸡肋的感觉

佛光

颈刀就是饰品

Foxfly

BUCK的151很漂亮呀，就是贵！！舍不得买呀！！

寂寞宁静

夏天的时候好用，穿背心、沙滩裤，其他刀没地放！

刀亦有道

颈刀总觉得不是很实用，YY的时候多