尝试翻译的《瓦斯加热炉DIY》

fuxye

这篇翻译是来自于一本叫做《Advance Knife Maker Manual》的书，这是其中的一段。书从我们论坛的某位大哥的帖子里下载来的，昨天无意翻了几眼，发现这篇文章非常非常的详细，像我这种家里蹲，而且是文科学生，也能大致看懂这篇文章，至少在我外行看来，这篇文章的方法可操作性非常强，适合新手来尝试。
当然了，这篇文章翻译的一塌糊涂，看时觉得文字通俗易懂，真正动起手来困难多多，很多专业名词也不是很确定。。。
嘛，感谢刀友论坛给了我这个发帖的机会，感谢当初分享这本电子书的兄弟，感谢有道桌面词典，感谢牛津高阶词典，感谢google翻译，感谢国家。
还有，新手发帖，前辈们不要吝于加分嘛，多鼓励鼓励新人{:4_98:}
顺便试验一下贴图


以下正文
瓦斯加热炉的装配 节译自《The Advance Knife Makers Manual》，
作者Harold Hoffman，翻译Fuxye

一个能加热材料的瓦斯炉子会成为你工作室里最得力的助手。你可以利用瓦斯炉来给你的各种金属材料进行加热，塑形，锻打等操作。
  我的瓦斯炉多年来一直是我工作室里不可或缺的工具。我可以用它来打造一些较小的金属部件并且给它们做热处理。你完全可以根据你自己需要的大小和尺寸来造一个这种铁匠炉子。图片
  这个炉子的温度不够用来焊接金属但是完全可以胜任锻造。我会通过图片来告诉你怎么做一个前方开口或者上方开口的炉子。如果你需要别的尺寸的炉子，根据比例很轻松就能对它进行改造。


  如果你要弄一个大号的炉子，你可能需要多一条输（瓦斯/空气）气管来进行升温。要是往炉子里吹纯氧的话，温度还能再上去点。
  
图片示意--a
b-炉子开口 c-炉子的侧面 d-放温度传感器的开口 e-鼓风机 f--瓦斯进气口
G-热传感器管 h-热传感器开口 （所有的图片中都没画出g在哪里，我觉得应该是在h的里面吧）
       上部开口的炉子很好造。你要想有一个完成后内部有4.5*3*8英寸的炉子，你得用上好几块块防火砖。这个尺寸的炉子足够应付大多数小部件而且在给刀子热处理时很好用。
  最重要的材料是石灰浆，这种东西在大多数卖烧木头炉子的地方有卖。在卖壁炉的地方也有卖这种东西。造这个炉子你需要八块标准尺寸（9*4*2英寸）的防火砖，这些店里也有卖这种东 西。


    你要用上好几根一英寸的铁质螺纹管和 一个两英寸的阀门，这东西做用是把空气/燃气混合气关掉。图纸上已经表明了这些东西该怎么连接，所以做出来应该不太难。
  材料表
1 高功率鼓风机
2 2英寸到1英寸的减缩管（异径接管）或者软管
3 一个两英寸的阀门
4 0.5英寸的针状阀门，这个是用来控制瓦斯流量。一根高压软管用来连接丙烷罐头
5 根据你炉子的设计，要1英寸和2英寸的管子各几根。最好在炉子别的部分都弄好后再来买这东西。
6 砖砂浆（大概就是前面讲的石灰浆）
7 防火砖 根据炉子尺寸决定数量
8 高温度计 2000摄氏度的
9 一个温度传感器
10 一跟装温度传感器的小管子
11
3英寸的管子，连接瓦斯阀门和混合管
12 丙烷罐头
13
4英寸的圆形金属平板 装在鼓风机上用来调节气流
14
一个亮度调节器，调节鼓风机的速度
15 电线
16 一瓶测温用示色液，有了这个8和9就不要了
（不知道为什么，作者在这里贴了一张电炉的图片。 。。）
  高功率的鼓风机可以在真空吸尘器上找到，这东西可以吹出强劲的气流。在卖真空吸尘器的店家那里可以找到二手的，说不定你家里地上正躺着一个这东西也说不定呢。


  你还要有个金属制的桌子，上边放一块炉子大小的金属板。到时候要把炉子装到金属板上以防止炉子的温度弄坏桌子。等搞到了砖头和石灰你就可以开工了。如果你家里通风很好你也可以在家里运行炉子，但是当心周围不要放易燃物品。


  我还要特别警告你们这个炉子会产生相当多的热量，所以周围不能有任何可燃物。在炉子和墙壁之间得保持足够的空间。你要用到的燃料是丙烷，而丙烷罐头在bbq时可以找到
。
  装配你的炉子


  在金属桌上装好金属板，然后在板上开始用灰浆砌砖头。先把两块砖头边靠边的放平。我们要把他们一起给抹上灰浆。再在这两块砖头上放上两块砖头。所有砖头的边上都要抹上灰浆。把它放过夜然后再进行下一 步作业。
  
  

fuxye

你还需要一把比管子大一点的水泥钻，用这家伙在地基（我猜就是上一段要我们放过夜的那几块砖头）的中间钻一个两英寸的洞。我们要把一根连着鼓风机的一英寸管子塞进这个洞里。有好几种办法来（hooking up the plumbing这到底啥意思？）所以你得在装好所有东西后买一些长度合适的管子。


  我说到现在的这个炉子应该是上部开口的，也就是说我们要用不锈钢丝把工件给吊进去。如果你想弄一个前部开口的炉子，根据炉子顶上让的出气口大小你需要一个3或者5英寸的开口。


  等你把鼓风机连上了那根2英寸的管子，你要用一根异径接管来连上这个2英寸管子。也可以用有弹性的软管以及两个软管夹来这么做。
  接下去的连接工作可以根据图示来搞定。我们要把一块圆形金属平板装在鼓风机的进风口，用来调节空气流量。


  温度表
  一个高温度表可以让你精确控制温度。你可以在工业用品商那里买到这东西，也可以在枪匠用品商那里找到一种叫测温用示色液的东西。不同的测温液的测量范围不一样，所以得买你用得着的那种。


  使用测温液时，要把它涂在金属上并等它干燥。你要自己观察涂在炉子上的测温液。当金属的温度到达了测温液的熔点时，那东西会融化（废话），这时你就可以把炉子中的工件拿出来了，或者你可以减少空气/燃气混合气的进气量好保持温度。


  温度计最好是2000摄氏度的，这能保证你的温度计能在显示范围内安全工作。你还要一个热电偶连在温度计上，热电偶的头部要装在炉子内部。


  如果你的炉子是上部开口的，搞一个够大的水泥钻，在上头的防火砖上钻下两英寸。热电偶要放在一根小管子里边塞进这个洞里。然后把这个管子用泥浆糊在炉子里。


  通过上边的指示和图示，你能自己搞出一个多用途的炉子来。如果你希望造一个侧开口的大炉子，你要把砖头按图中所示那样砌。

造一个大号的炉子


  为了加强大炉子的顶部强度，我会买一堆0.5英寸直径的棒子，先把棒子断成4英寸长，然后用0.5的水泥钻在一块砖头边缘钻上洞，并在洞中填进灰浆。


  然后我会把 棒子塞进洞里，拿来对面的砖头，照样钻上洞，把棒子固定在两边的砖头上。这些工程是放在地上完成的，然后要放过夜。


  等上边那些搞定后，你就可以开始建造炉子的底部了。等砖头安放到位后在砖头边上抹泥浆。注意底部两边完成后上部必须是水平的。


  再过一天之后，调些泥浆把加强过的炉顶装上。必须注意要装配的非常服帖。等你搞定之后，把炉子放过夜。


  然后要在炉子顶部钻通风口。现在需要在炉顶钻上个3或者5英寸的洞（依炉子尺寸而定）。我发现如果你用0.5英寸的水泥钻头在砖头上大洞，可以画出一个圆圈来。用这种办法在砖头顶部要打洞的地方做个记号。


  用0.5英寸的钻头在砖头上打洞，每个间距1英寸，钻完后拿凿子把洞与洞之间凿掉。我有一次干脆没拿凿子就直接用钻头把大洞给凿出来了。
  等把通风口钻好了，要找一个比鼓风机大一点点的水泥钻头，用它在炉子上打洞，打在接近炉子的一侧，离底部高上两英寸。要注意一下装管子的位置，加热要同时照顾到炉子的前部和后部。


  等这个洞钻好之后，把两根一英寸粗六英寸长的管子放进洞中，并且伸进洞中的部分长2英寸。


  等上面这些都弄好后，根据需要用管子和接头把这些东西都连接起来。这就是为什么我前边一直强调在装完之前别买管子。放在洞中的输气管和通风管都应该用灰浆固定住。
  通常我们会根据自己的需要来决定炉子的大小。等把炉体安装完成后，就要把鼓风机连上炉子。我发现旧散热器上的软管很适合用来连接鼓风机。
  装在鼓风机进风口的圆形金属平板可以在店里买到。一般这种板都是一些金属箱子的盖子。根据你将要用到的螺钉的大小在板子上钻洞。有两种装配板子的方法，一种是直接把板子用螺钉钉上。第二种是用元宝螺母和垫圈把板子装到位。


  等这些都做完后就要给热传感器钻洞了。如果你有焊接工具，你可以直接把热传感器给封进金属里。你需要切配大小合适的金属板来覆在炉子上，然后用焊接工具把这些板子焊起来，这样炉子看起来会更加干净点。你还可以给炉子装一个门，用一些随手可得的退火板就可以做成。（反正我这里根本没见过什么退火板，汗）。如果你想做一个门，要用上防火砖，，把退火板门用螺钉连在防火砖上。


  第一次点炉子的时候一定要保证进风口是关着的，在你把空气气流调节好之前不要打开瓦斯。调节好后慢慢的打开瓦斯，手握丁烷点火枪放在炉子门口。点着后，炉子里可能会冒出大量火焰，如果这样的话，慢慢的提升空气气流，直到炉子发出轰鸣并且冒出的火焰变成蓝色为止。
  等火焰调节好后，一般就不需要再动它了，你也可以用调光器（room dimmer这啥玩意？我不太清楚）来慢慢调节鼓风机。这个炉子的火温度非常高，可以把钢材加热到黄色，好用来进行锻造。


    不管炉子是什么形状，管子的连接基本都差不多。大炉子可能会需要大一点的管子，如果你不确定要多大的管子，就买大一号的，因为空气燃气混合气在大管子里混合的更好。
  点燃炉子时务必小心。作者对任何事故不负责任（译者也不负任何责任。。。）

fuxye

以上，基本就算结束了，高手们来评论一下这东西的可行性吧，还有，重头看自己的文字，还真是没条没理的，{:4_106:}
以下贴上原文的截图，大家对照着看
第一页

第二页      

第三页   

第 四页   



第五页

第六页   

第七页

fuxye

第七页找不到了，汗，姑且就这么看吧，发完收工，第一次知道发帖这么麻烦，大家夸也好骂也好千万要回帖呀！！{:4_104:}
感谢版主加分鼓励！感动中！眼看要大四实习了，以后要找不到工作闲在家里的话我会考虑继续翻译的。。。

jinn_66

天呀！好长···真难为你了。辛苦！！

肥肥刀

这个帖子必须得顶，顶完了，再来慢慢研究！

fuxye

天呀！好长···真难为你了。辛苦！！
jinn_66 发表于 2010-6-9 19:24

可不是吗！三千多字，弄了至少3个钟头，还不算排版发帖。。。
有人看我就眼泪哗哗的了{:4_106:}

wain1943

顶一个，由衷的感谢

色酒鬼

图文并茂多好啊！

nz_x

不错，很不错，谁知道文中所说的2000°的温度计那里有卖？

ray23

楼租,一个有心人

30kms

不错，很不错，谁知道文中所说的2000°的温度计那里有卖？
nz_x 发表于 2010-6-9 22:31

估摸应该是华氏度吧，合1100摄氏度的样子。

圣手独行客

太复杂了。。。

fuxye

估摸应该是华氏度吧，合1100摄氏度的样子。
30kms 发表于 2010-6-9 23:12

呃，这个，应该是2000华氏度来着，但是作者也就写了个xxxx degree，参照书中其他章节来看也应该是华氏度，忘记提了，本来我也想当然得以往是摄氏度了。。。

mthgsym

楼主辛苦

超越极限

感谢楼主 {:4_105:}

fx2587

真难为你了。辛苦！！

30kms

刚来说要把帖子存硬盘上，发现图都没了。大家能看见图吗？

fuxye

刚来说要把帖子存硬盘上，发现图都没了。大家能看见图吗？
30kms 发表于 2010-6-10 20:36

至少我还能看到，呃，我第一次用图床，不太懂是怎么回事{:4_107:}

书生一个

很好的帖在，收下慢慢品