在易趣上看到一个卖家竟然这么说我们中国刀--junk steel

ness666 · 发表于 2011-2-16 20:48

本帖最后由 ness666 于 2011-2-16 22:10 编辑

原文如下：
We don't sell junk steel from Pakistan* and China or factory blem. "Junk Steel" Is an industry name for mixed or poor quality steel. Both Pakistan and China are major producers of junk steel, poor or substandard steel. We purchace the raw material, 440c stainless steel, which is the highest quality steel available at the best price available for the knife industry. We have many of our blanks assembled or fabricated in China with the highest quality production for the professional, re sellers and hobbiests at a great price! We design and create an awesome componet to your final project. The final finish, production and creative expression is you here in the US.
8楼有好心人翻译

zwf5858558 · 发表于 2011-2-16 20:56

英文看不懂

白日衣衫净 · 发表于 2011-2-16 20:57

求翻译。。俺不是愤青，。。。。。。

xutao1222 · 发表于 2011-2-16 20:57

翻译一下！

千层雪 · 发表于 2011-2-16 21:02

中国和巴基斯坦生产的都是些垃圾钢材

蝴蝶凶猛 · 发表于 2011-2-16 21:08

阿三的文章？

wcq_828 · 发表于 2011-2-16 21:19

丫是说在中国组装吗？

liuko · 发表于 2011-2-16 21:23

---------水平一般般，勉强翻译，凑合看吧

我们从不出售中国和巴基斯坦的废铁产品和工厂不良品。废铁产品是一个杂质的低质量工业名称。中国和巴基斯坦都是废铁、烂铁、不标准铁质产品的主要制造者。我们所购买的都是制刀行业的高质量的同时也是最合理价格的440c不锈钢原料。在中国的很多专业人员、经销商及爱好者都有我们的组装和焊接产品。我们为你的最终方案设计并创作了不起的组合方式。最后的完成、生产、创造性的工艺都在美国完成（完全的美国制造的意思吧）。

powerdps · 发表于 2011-2-16 21:36

很多us或euro的网站都会在售卖made in China 的刀时注明质量不如本地货但价格便宜，买家自己斟酌........比如在knifecenter上就是这样说的："The quality is not as good as the American made product, but seems reasonable for this price."--引自仿buck110，连皮套共计19.95刀。我觉得应该面对现实，差距是存在的，而且还有很多“老鼠屎”在搅浑China这锅汤......

icebird_lulu · 发表于 2011-2-16 21:40

真够二的，中国产的440C东西其实没区别，只不过中国确实生产很多很多废铁，但是像440C这种号称的高级钢材，实际上在刀友眼中不过是中低端拼性价比的东西而已

banditind · 发表于 2011-2-16 21:55

技术能力还是有差距的，尤其是质量，纯度等指标。
国产的和进口的，有差距。

人民猫咪 · 发表于 2011-2-16 21:56

美国也有“爱用国货” {:4_97:}

aadhtbb · 发表于 2011-2-16 21:57

国产440C这个我能想到怎么回事-------------------SW的440C，还有众阳江刀都爱标的440C

15266293549 · 发表于 2011-2-16 22:00

{:4_99:}LZ没用方言骂他们么。

万雷束一刃 · 发表于 2011-2-16 22:03

Junk Steel
其实人家说的不无道理

xia36 · 发表于 2011-2-16 22:24

自产原材料造假，进口材料还因为技术落后和偷工，产品自然禁不住考验

一刃断魂痴情刀 · 发表于 2011-2-16 23:27

话丑理端

米克KILLER · 发表于 2011-2-17 00:20

我觉得这都是我们自找的，其实不是做不好，而是老鼠屎的确太多了。。。

Ig.天工开物 · 发表于 2011-2-17 00:40

面对这样的现状，只能一笑而过罢！

hohohoho · 发表于 2011-2-17 05:46

冰冻三尺非一日之寒，我辈须知耻而后勇啊。。。

[量产刀] 在易趣上看到一个卖家竟然这么说我们中国刀--junk steel

http://www.szngst.cn/

http://www.gzc.net.cn/

http://www.heibor.com.cn/

http://www.zdxz.com.cn/