- 积分
- 4895
注册时间2008-12-1
参与分
技术分
精华
TA的每日心情 | 开心 2018-11-13 23:18 |
---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
本帖最后由 jingetiema 于 2011-7-4 10:11 编辑
作为美国蜘蛛刀具公司旗下的SP户外直刀系列,SP26GP拥有比较复杂的身世和血统。首先,它的斯坎迪纳维亚打磨方式具有明显的北欧小猎血统。其次,它被冠以地处南非的布希曼民族的命名,即“布希曼人”生存刀。在它的刀身上还刻有一行字:“bushcraft uk”。用有道词典翻译了一下,大概意思是“丛林谋生知识和技能(bushcraft)英国(uk)”。最后是它的出生地,位于亚洲的台湾.台中。由此看来,这支刀子基本上是做了次环球旅行,而且其背景也是相当的复杂。
写帖子写完之后,经安静的钝哥和欧根亲王指点,我发现自己犯了个非常严重的错误……非常的惭愧!在此感谢两位兄台的指教!并更正。
蜘蛛SP26GP为何会有“布希曼人”这个南非的名字。地处南部非洲的布希曼族,是一个拥有人类最早基因图谱的古老民族,也是世界上现存最古老的民族之一。古老的布希曼族生活在非洲南部的碦拉哈里沙漠中,如何在干旱酷热的沙漠中生存下来,是这个古老民族需要面对的首要问题。因此,严酷恶劣的大自然环境把布希曼人锻炼成了优秀的生存专家、追踪者、猎手。所以,赋予蜘蛛SP26GP以“布希曼人”的命名,说明了这支刀的设计用途是野外生存。
隐约听过坊间的传说,这支蜘蛛“布希曼人”SP26GP生存刀,是由三方公司联合开发的产品,既蜘蛛、雷米尔斯和另一个公司(有道翻译的乱七八糟,没看懂是什么意思)。
引用andyz 兄对蜘蛛官网(http://www.spyderco.com/catalog/details.php?product=609)的中文翻译解释,内容如下:
Spyderco BushCraft G-10
蜘蛛 丛林技能 G-10
Bushcraft is a tradition as much as a sport. It follows a regime of survival skills derived originally from Bushmen of the southern hemisphere. It’s mainstreamed today by UK resident Ray Mears through his televised programs outlining how to thrive and survive with only a knife both skillfully and comfortably in nature.
丛林技能既是体育运动也是一种传统。它遵循一系列源于南半球布希曼人的生存技术。英国人雷·米尔斯製做了一系列电视节目介绍如何在野外只用一把刀生存,使得丛林生存技能广为人知。
Spyderco’s version of a Bushcraft knife results from a three-fold collaboration between Tactical Bushcrafter Chris Claycombe, a Bushcraft website called BushcraftUK.com and Spyderco designers.
蜘蛛版本的丛林技能刀是三方合作的产物:从事战术丛林技能活动的克里斯·克雷康比,丛林技能网站BushcraftUK.com,及蜘蛛设计团队。
Knives used in the practice of Bushcraft have specific parameters such as possessing blades between 4-6 inches. Spyderco’s is typical of the genre with a 4-inch blade (no handguard) that’s fully-tanged. The blade is a Scandinavian or Scandi grind. Scandi edges have a single bevel grind, wide and flat that cuts with strength and is able to withstand twisting and hacking. The blade is made from O-1 tool steel. Bushcrafters generally don’t seek the characteristics of stainless over the performance of high-carbon edge retention, and is why traditional Bushcraft knives are produced using tool steel for their blades. O-1’s high carbon content holds a long-term edge but also sharpens easily when laying on a new edge.
用于丛林技能有特定的参数,比如刃长在4-6英寸之间。蜘蛛的是典型的全龙骨4英寸刃(无护手)。刀刃是斯堪的纳维亚或Scandi研磨。Scandi打磨有一个宽阔的单面平磨,既能有力地切割也能经受扭曲和砍。刀身材料是O-1工具钢。玩丛林技能的人一般认为保持性比防锈性更重要,因此传统丛林技能刀一般是用工具钢的。O-1的高碳含量使得它既能长久保持刃的锋利,也很容易打磨。
The black G-10 handle is contoured for comfort with a backup lanyard hole and the knife carries in a black leather sheath. It is overall blueprinted for performing wilderness chores such as slicing, chopping, whittling and game processing all done in traditional Bushcraft style
黑色G-10柄做成曲线型便于持握,有刀绳孔。刀带有黑色皮鞘。刀身有烧蓝便于在野外从事削,剁,剜,剥皮等传统丛林技能。
引用安静的钝哥原文:
bushman人好像是欧洲人的叫法,意思是丛林中生活的人。当地叫法是桑族。所以贝尔和雷胖子的野外生存中文配音中称呼为“闪族布须曼人”,都是野外生存能手。
bushcraft是雷胖子搞出来的一个概念称谓,没有很准确的对应中文概念。大概为丛林生存技能的意思。我参照“starcraft”意译“星际争霸”,把bushcraft意译为“丛林争霸”也未尝不可。他把他的这款刀作为bushcraft重要部分加以宣传因此家喻户晓,很多刀匠也开始製做。他对丛林生存对付木头的小直有些独特心得的地方,包括长度、护手、并以scandi磨为代表,也有刀匠把製做的平磨小直也叫bushcraft,因此它的外延其实比较宽泛:适合丛林野外使用的生存小直。
(在这里我非常感谢安静的钝哥和andyz两位提供的资料、指正!)
|
-
-
评分
-
查看全部评分
|