为什么LEATHERMAN的MUT EOD的说明书有许多翻译错误

Sauron · 发表于 2011-8-4 10:32

RT,已经看到4处翻译错误了.我这买的是正品的吗?实在不解

Sauron · 发表于 2011-8-4 11:14

错误如下:
1.正面(黄色面)31号功能零件的翻译不应为全锁刀片,而是钳子安全锁
2. 反面右上中文翻译,"随着时间的推移,武器上的积碳可能会使武器硬化",应为"随着时间的推移,武器上的积碳可能会硬化结块"
3.反面右下角图解,也是安全琐的问题,而不是"使用清洁杆和枪刷盒"
还有一处错误忘了
各位有MUT EOD钳子的兄弟帮忙看看各位的说明书,是不是也是有这个问题....

spaceman · 发表于 2011-8-4 11:23

MUT /MUT EOD /ST300 EOD的说明书是一样的吧
如果一样，我就没有发现lz上述第一条的31号零件是什么
第二条对照英文就是中文翻译那样讲的。
没发现第三条问题。

不过，这东西会出假货吗？上图吧兄弟。

Sauron · 发表于 2011-8-4 11:28

我马上上图,三个说明书确实是一样的
31号零件在正面(黄色面)左手下部

Sauron · 发表于 2011-8-4 11:34

上图了,上面一幅图为31号功能零件图,下一幅图为反面那个清洁杆图....

spaceman · 发表于 2011-8-4 11:46

我的说明书和官方网站的一样
我把彩色的转为黑白了，打开成实际全尺寸大小可以看得非常清楚。分辨率超过2000

spaceman · 发表于 2011-8-4 11:51

本帖最后由 spaceman 于 2011-8-4 11:54 编辑

不过倒是应该有31号零件，或许官方网站还没有改，但印刷的改了，是应该加上的。
确实很诡异的翻译错大发了。
单看这个真不敢说到底是怎么回事。
以前LM的仿品在一般照片里一眼就都能看出来，坛里有兄弟发了些比较清晰的照片，lz可对照看看。

Sauron · 发表于 2011-8-4 11:59

我马上上新图,
先说不满的地方吧
1.表面有划痕,看来这煮黑不给力
2.钳子口钳不断头发,有点失望
3.上图那夹子过紧,卡住了很难弄下来
4.刀开刃和刃口有略微不齐
5.太沉了,连刀带鞘带扳手有420克,小一斤了

spaceman · 发表于 2011-8-4 12:02

本帖最后由 spaceman 于 2011-8-4 12:07 编辑

我觉得工具是仿品的可能性很小，那个钩子是后来才有的，最初的没有。所以可能说明书印出来了就一直用，和产品不同步，而且还发生了翻译/排版错误（英文部分就是对的）。

Sauron · 发表于 2011-8-4 12:05

盒子是这样的,黑色鞘的和沙色鞘的不一样,黑的产品编号是850132N
盒盖为中间浅四周深的

黄色

里面的东西,被分成2个部分,钳子外面有一个已经开封的蓝色塑料袋, 外面大空间里有鞘,说明书,铁纸和扳手

说明书展开样,3个刀的说明书应该是一样的.希望各位也给鉴定下是不是真的

里面的东西

好大好沉....背面的塑料卡子咯手
刀可以单开,问题是这刀可

不怎么样

spaceman · 发表于 2011-8-4 12:10

本帖最后由 spaceman 于 2011-8-4 12:14 编辑

放心吧，我看确实是正品。

Sauron · 发表于 2011-8-4 12:15

多谢前辈,因为听上家说是从银河星月直接拿的货价格比一般TAOBAO价低,所以心里惴惴....

zago7844 · 发表于 2011-8-4 12:53

看上去没问题

乌苏里江 · 发表于 2011-8-4 16:35

楼主为何选Mut？这个据说很多功能转为木仓准备的维护工具，大陆这边的没机会用的上吧

DRAGON_YRS · 发表于 2011-8-4 17:34

本帖最后由 DRAGON_YRS 于 2011-8-4 17:43 编辑

LZ真货，放心。
至于翻译错误……这个很正常。
TOP GEAR 第17季第1集老杰里米就嘲笑MG6的宣传册上明显有个很2的错误。
洋鬼子翻译汉语和TG人翻译鸟语，非专业的人肯定有很多错误。

例如以下，以供一哂：

最后这个最NB：

Sauron · 发表于 2011-8-4 19:53

楼主为何选Mut？这个据说很多功能转为木仓准备的维护工具，大陆这边的没机会用的上吧
乌苏里江发表于 2011-8-4 16:35

其实选MUT的原因也确实值得一说
1.一开始想选择TTI,其实是想选老CHARGE TI, 问题是老CHARGE 已经不生产了,而新TTI的作用和用料都不太好,貌似我记得还是台湾产的,螺丝刀硬度不够拧螺丝容易花,其他的小毛小病也是一堆
2.还考虑过TOOLS300的,问题是TOOLS300的功能其实也有许多不怎么样的,包括难使无比的开瓶子起子,要玩军版的就得找EOD版本的,价格就又贵了些.
3.于是就考虑MUT了,因为它作用至少比TTI要细腻出一个档次,正宗美国产,至少用料做工什么的不会太烂,而且主刀加厚了,
4.既然选择MUT的了就索性EOD吧,其实我没看出来MUT的比TOOLS300差什么功能，至少开瓶子工具不那么坑爹了,已有的功能更好,而且价格只贵了200....

spaceman · 发表于 2011-8-4 21:04

LM的在产的钳子都是正宗美国造

silencer · 发表于 2011-8-5 21:35

那个螺丝刀怎么那么长……

太禅 · 发表于 2011-8-5 23:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qiuyushi11 · 发表于 2011-8-6 00:48

我的tti買來連說明書都沒有，樓主知足吧。

太禅太禅积分 317 注册时间 2008-11-20 参与分技术分精华该用户从未签到	发表于 2011-8-5 23:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
太禅太禅积分 317 注册时间 2008-11-20 参与分技术分精华该用户从未签到
	回复支持反对举报

[LEATHERMAN] 为什么LEATHERMAN的MUT EOD的说明书有许多翻译错误

http://www.potop.net.cn/

http://www.mmabb.cn/

http://www.hseonly.cn/

http://www.djqz.cn/

评分