找回密码注册

QQ登录

只需一步,快速开始

 
 
 
 
查看: 2171|回复: 18

[量产刀] 一封蜘蛛公司的回信

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2015-9-27 21:51
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2012-2-7 09:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 易水寒 于 2012-2-7 09:58 编辑

    我在买c11之前给蜘蛛公司去了一封信,内容如下:

    Hello. It is said that C11 models of knife tools are made in Japan, then have suffered under Japan's nuclear pollution? Thank you.


    蜘蛛公司及时给我回了信,内容如下:


    Radiation Effects on Japanese Products


    Spyderco knives made in Japan are from Seki City which is in the southern part of the main island of Japan, near Nagoya.  The nuclear accident at the Fukushima power plant was approximately 300 miles to the northeast.  No significant radiation was measured in the Seki City region.

    Although the knives and most of their parts are from Seki City, steel and other components for the knives may come from other areas in Japan.  After the radiation leaks began, Japan began conducting radiation checks on ships and containers leaving three main international ports in and near Tokyo.  The radiation checks are in response to “concerns voiced abroad about the safety of containers and ships that depart Japan” said the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  In addition to checks in Japan, the United States Customs and Border Protection (part of the Department of Homeland Security) has been directed to specifically monitor air and ocean shipments coming from Japan. As of April, the CBP has checked every cargo container coming from Japan since the radiation began escaping from the power plant.

    Spyderco does not have testing equipment and, like most other US companies, relies on the expertise and diligence of the Customs and Border Protection to monitor the cargo shipments from Japan.


    Thank you and have a great day,

    Charlynn
    Spyderco Customer Service/Warranty/Repair

    评分

    参与人数 1参与分 +10 收起 理由
    blkwing + 10 good

    查看全部评分

    该用户从未签到

    发表于 2012-2-7 10:35 | 显示全部楼层
    你这封去信一堆语法错误啊,好在能看懂。
    我觉得人家即便知道有辐射,也不会告诉你有辐射,他傻啊,都拿出来卖了,还能跟你说啥?只能是说相信海关相信政府。。。另外关市确实很南,我一堆同事都去东京玩了,关市比它还南,没啥事。
  • TA的每日心情
    开心
    2016-9-29 09:39
  • 签到天数: 597 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2012-2-7 10:36 | 显示全部楼层
    年纪不小了,没法再从头学习英语了,楼主能翻译一下不?
  • TA的每日心情
    开心
    2015-9-27 21:51
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2012-2-7 10:39 | 显示全部楼层
    程云逸兄弟在吗?也来看看这封信啊!
  • TA的每日心情

    2016-1-22 13:03
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2012-2-7 10:40 | 显示全部楼层
    回信很标准,难道这一事件早就被蜘蛛列入公关处理范围了?
  • TA的每日心情
    奋斗
    2015-1-28 22:00
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2012-2-7 10:51 | 显示全部楼层
    老实说。。。我好像真没发现西方国家有谁特在意日本产品带不带辐射的问题

    该用户从未签到

    发表于 2012-2-7 11:45 | 显示全部楼层
    程云逸兄弟在吗?也来看看这封信啊!
    易水寒 发表于 2012-2-7 10:39

    我的意见是,如果是刀子进了美国再到中国,那没啥问题!因为美国海关应该很负责的哈!如果是日本直接到中国,那就真不好说了!

    该用户从未签到

    发表于 2012-2-7 22:58 | 显示全部楼层
    下回记得啊,辐射叫“Radiation”{:4_98:}
  • TA的每日心情
    慵懒
    2013-8-31 17:03
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2012-2-8 01:35 | 显示全部楼层
    中国海关检验检疫部门是不是吃干饭的!

    该用户从未签到

    发表于 2012-2-8 02:56 | 显示全部楼层
    美国人真认真啊

    该用户从未签到

    发表于 2012-2-8 08:52 | 显示全部楼层
    中国海关检验检疫部门是不是吃干饭的!
    dday 发表于 2012-2-8 01:35
    海关不管放射性 检验检疫管 两个部门 美国海关是国土安全部下一个局 权利比中国海关大 相当于 海关 商检 边检 边防**
  • TA的每日心情
    开心
    2013-10-16 00:19
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2012-2-8 18:49 | 显示全部楼层
    谁能翻译一下?

    该用户从未签到

    发表于 2012-2-9 02:40 | 显示全部楼层
    大致意思就是 关市在名古屋附近,一个偏西南,一个东北。离福岛远得很。蜘蛛没有检测设备,不过有美国海关和边境保护局专业人士及设备替我们把关。
  • TA的每日心情
    开心
    2015-9-27 21:51
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2012-2-9 07:51 | 显示全部楼层
    谁能翻译一下?
    wgxfish 发表于 2012-2-8 18:49
    网上在线翻译很多啊
  • TA的每日心情
    奋斗
    2015-6-12 10:47
  • 签到天数: 180 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2012-2-9 09:41 | 显示全部楼层
    估计问题不大
  • TA的每日心情
    难过
    2014-3-5 23:47
  • 签到天数: 25 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2012-2-9 13:29 | 显示全部楼层
    我说最近怎么老掉头发呢,原来是刚买了只日产的蜘蛛……

    玩笑,哈哈。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-2-22 22:25
  • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2012-2-9 20:46 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Xii 于 2012-2-9 20:49 编辑

    小弟用翻译软件翻译了一下

    大概意思:

    我在买c11之前给蜘蛛公司去了一封信,内容如下:

    你好。据说,在日本C11的刀工具模型,然后根据日本的核·污·染·遭受吗?谢谢。

    蜘蛛公司及时给我回了信,内容如下:
    对日本产品的辐射效应



    在日本制造的spyderco刀是从关城,这是在日本名古屋附近,主岛南部的一部分。在福岛电厂的核事故是向东北方向约300公里。关市地区无显着性辐射测量。

    虽然各部分的刀和最关市,钢铁和其他组件的刀可能来自日本的其他地区。辐射泄漏开始后,日本开始留在东京附近的3个主要的国际港口的船舶和集装箱进行辐射检查。辐射检查是在回应说:“国外有关集装箱和船舶的安全,离开日本表示关切”的土地,基础设施,运输和旅游部。除了在日本的检查,已指示美国海关和边境保护局(国土安全部的一部分),专门监测空气和来自日本的远洋运输。截至4月,CBP已检查每个货柜从日本以来开始逃离电厂辐射。

    spyderco不会有测试设备,并像其他大多数美国公司,海关和边境保护的专业知识和勤奋来监测来自日本的货物。


    谢谢你,有一个伟大的日子,

    charlynn
    spyderco客户服务/保修/维修
  • TA的每日心情
    开心
    2016-2-26 20:52
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2012-2-9 20:59 | 显示全部楼层
    日本核泄漏之后一直很关系这个事

    该用户从未签到

    发表于 2012-2-9 21:16 | 显示全部楼层
    呵呵,这都行啊
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

       
    快速回复 返回顶部 返回列表