- 积分
- 6218
注册时间2010-10-17
参与分
技术分
精华
该用户从未签到
|
楼主 |
发表于 2012-11-10 12:15
|
显示全部楼层
【精彩对白】
Daniel Plainview: Are you an angry man, Henry?
Henry Brands: About what?
Daniel Plainview: Are you envious? Do you get... envious?
Henry Brands: I don't think so.
Daniel Plainview: I have a competition in me. I want no one else to succeed. I hate most people.
Henry Brands: That part of me is gone... working and not succeeding- all my failures has left me. I don't careas much.
Daniel Plainview: If it's in me, it's in you. There are times when I look at people and I see nothing worth liking. I want to make enough money that I can move far away from everyone.
Henry Brands: What will you do about your boy?
Daniel Plainview: I don't know. Maybe it will change. Does your sound come back to you? I don't know. Maybe no one knows that. A doctor might not know that.
Henry Brands: Where is his mother?
Daniel Plainview: I don't want to talk about those things. I see the worst in people. I don't need to look past seeing them to get all I need. I want to rule and never, ever explain myself. I've built my hatreds up over the years, little by little, Henry... to have you here gives me a second breath. I can't keep doing this on my own with these... people.
[laughs]
丹尼尔·普莱恩维尤:亨利,你是一个会生气的男人吗?
亨利·布兰斯:那得看是为了什么?
丹尼尔·普莱恩维尤:那你嫉妒吗?或者,你被人……嫉妒过吗?
亨利·布兰斯:我不这么认为。
丹尼尔·普莱恩维尤:我自己的心里在较着劲,我不想其他人获得成功,我对大部分人都怀有恨意。
亨利·布兰斯:我心里的那一部分早就消失了……现在的我只想工作,不想以后,所有的失败都会远离我而去,我根本就不想关心其他的事情。
丹尼尔·普莱恩维尤:我心里的东西,你心里也有。很多次了,当我看着人们的时候,我发现他们没有任何值得我喜欢的地方,我想挣足够多的钱,足够多到我能远离任何人。
亨利·布兰斯:那你会怎么对待你的儿子呢?
丹尼尔·普莱恩维尤:我不知道,也许这种情况能够得到改变。你的健康能够重回到你身边吗?我不知道,也许没有人知道。甚至就连医生都不知道。
亨利·布兰斯:他的妈妈现在在哪里?
丹尼尔·普莱恩维尤:我不想谈论这些事情,我看到的都是人最丑陋的一面,我甚至不需要去记忆中搜索它们,以得到所有我需要的,我需要统治,决不试着去解释自己的行为。这么多年来,我的恨意日积月累,一点一点建立起来……亨利,你在这里给了我再次活过来的机会,我快等不及自己和这些……人亲自这么做了。
(大笑)
Daniel Plainview: What's this? Why don't I own this... why don't I own this?
丹尼尔·普莱恩维尤:这是什么?为什么我不能拥有它……为什么?
Daniel Plainview: Now run along and play, and don't come back.
丹尼尔·普莱恩维尤:现在离开尽情地去玩吧,别回来了。
Daniel Plainview: Ladies and gentlemen... I've traveled over half our state to be here tonight. I couldn't get away sooner because my new well was coming in at Coyote Hills and I had to see about it. Ladies and gentlemen... if I say I'm an oil man you will agree. I'm a family man; I run a family business. This is my son and my partner, H.W. Plainview. Now you have a great chance here. I fix like no other company in this field. I have a string of tool teams ready to put to work; that's why I can guarantee to start drilling and to put up the cast to back my word. I assure you, ladies and gentlemen, no matter what the others promise to do, when it comes to the showdown, they won't be there.
丹尼尔·普莱恩维尤:先生们,女士们……我在仔细考察了我们的大半个州之后,今晚站在了这里。我暂时可能不会离开了,因为我的新油井就打算设在野狼山,我不得留在这里进行视察。先生们,女士们……如果我说我是一个做石油生意的人,你肯定会同意,但其实我也是一个居家的男人,所以我经营的是家族生意。他既是我的儿子,也是我的合作伙伴,H·W·普莱恩维尤,现在,你在这里得到了一个非常棒的机会,我很高兴这片土地上没有其他的公司,我有一连串的钻探队伍已经准备好投入到工作中了,这也是为什么我会对这个油井进行担保,把所有的工作人员都纳入到我的羽翼之下进行保护,我非常负责任地告诉你们,先生女士们,如果换作其他人,不管他们做下了什么样的许诺,一旦真有事情发生,他们一定会落荒而逃的。
Daniel Plainview: There's a whole ocean of oil under our feet! No one can get at it except for me!
丹尼尔·普莱恩维尤:我们的脚下的土地里,装满了石油,除了我之外,没有人能够得到!
Paul Sunday: Don't bully me Daniel, please!
保罗·桑迪:丹尼尔,请不要恐吓我!
Paul Sunday: We have a sinner with us!
保罗·桑迪:我们都是罪人!
Paul Sunday: Get OUT of here, devil!
保罗·桑迪:恶魔!滚出去!
Daniel Plainview: I'm finished.
丹尼尔·普莱恩维尤:我完了。
Daniel Plainview: One night, I'm gonna come inside your house, wherever you're sleeping, and I'm gonna cut your throat.
丹尼尔·普莱恩维尤:一天晚上,我要进入你的房子,找到你睡觉的地方,然后在睡梦中割断你的喉咙。
Daniel Plainview: Don't be thick with me, Al.
丹尼尔·普莱恩维尤:阿尔,不要和我关系太过密切。
Daniel Plainview: [to Eli] I'd like you to tell me that you are, and have been, a false prophet... and that God is a superstition.
丹尼尔·普莱恩维尤(对伊利说):我非常愿意让你告诉我你是什么人,一个虚伪的先知……上帝是你崇拜的偶像。
Daniel Plainview: [to Paul Sunday] If I travel all the way there and find out that you're a liar, I'll find you and take more than my money back, is that alright with you?
丹尼尔·普莱恩维尤(对保罗·桑迪说):如果我远道而来,却发现你是一个骗子,我会揪出你,让你加倍还我的钱,你明白吗?
Daniel Plainview: If you have a milkshake and I have a milkshake and I have a straw and my straw reaches across the room and starts to drink your milkshake. I drink your milkshake! I drink it up!
丹尼尔·普莱恩维尤:如果你有一杯奶昔,我有一杯奶昔。然后我有一个吸管,我的吸管穿越房间去喝你的奶昔,我在喝你的奶昔!我要把它喝光!
【电影下载】血色将至There.Will.Be.Blood
http://kuai.xunlei.com/d/NAYEQZFEAZRJ
【原声下载】原声大碟.-.[血色将至-There.Will.Be.Blood].专辑
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=9836&uk=2955881107
【原声介绍】
由 Radiohead 的吉他手 Jonny Greenwood 全程制作发行这张类似个人专辑的电影原声《There Will Be Blood Soundtrack 》。 一共11首原声曲,虽然本人对 Jonny Greenwood 和Radiohead 早有耳闻,但了解不是很多,相信不少电台司令的粉丝应该也会比较喜欢这张专辑。
电影本身讲述的是丹尼尔·普莱恩从一个银矿矿工转变成石油大亨的史诗般的传奇经历。然而人性的流失不可避免,甚至可以说是触目惊心。因此音乐风格略显阴沉苍凉,略显压抑;即便是从电影中他事业开始前进时那欢快激进的配乐中依然能够感受得到。个人认为是很有感染力的配乐,对丹尼尔的内心的解读得非常到位,让人反思。此外不得不提到的就是电影获多项 Oscar 提名,主演 Daniel Day Lewis 在前天荣膺 Oscar 最佳男主角。
曲目列表
01. Open Spaces - BBC Concert 0orchestra & London Sinfonietta
02. Future Markets
03. Prospectors Arrive
04. Eat Him By His Own Light
05. Henry Plainview
06. There Will Be Blood
07. Oil
08. Proven Lands
09. HW/Hope Of New Fields
10. Stranded The Line
11. Prospectors Quartet |
|