翻译组——《传奇百刀》之 Wolf Borger沃尔夫.伯格

沈醉 · 发表于 2013-3-4 11:25

本帖最后由沈醉于 2013-3-5 15:53 编辑

KNIFRIEND翻译组出品
著作权说明：【译文由本人翻译，作为学术交流所用。依据《著作权法》第12条规定，译文著作权属于本人和KNIFRIEND刀友网共同所有。任何第三方，未经权利人允许，谢绝转载。商业性转载，权利人将依法追究其侵权责任。】
——————————————————————————————————————————————————————————————————

《传奇百刀》之 Wolf Borger沃尔夫.伯格

  1970年，沃尔夫.伯格选取了一只对着满月嚎叫的野狼作为他第一把外销刀具的商标，沿用至今。
  这是个热衷旅行，爱好广泛的德国人。会讲多种流利外语，对美国现代史和土著历史都有所研究
  他酷爱狩猎、溪钓、泛舟、音乐，这些活动也给他的刀匠生活带来了无限激情，让他能够操控各种风格。
  1986年，伯格被评为刀具大师。像他的德国老乡Dietmar Kressler一样，伯格始终对冶金材料和钢材制造抱有极大热情。
  同时他坚持亲手回火处理自己的刀具制品以达到理想效果。
  在1995年瑞士大马士革钢展上，伯格展示了令他闻名于世的‘粉末大马士革钢材’---RWL 34
  这种钢材有着非常整齐的高碳合成结构，能制成比传统钢材更加坚固、轻薄、耐用的刀刃。
  伯格甚至亲身学习铁匠技艺，以更好发挥‘粉末大马钢’的特性，由此他成功制作出了与传统大马钢不同的，有着美妙波纹的PMC 27.
  长时间以来，伯格偏好制作直刀，但乐于挑战的他也在最近开始尝试折刀作品。
  崇尚传统风格的他每年都会在慕尼黑刀具展上展示一些有着沃尔夫.伯格特色的粉末大马士革刀刃的德国风格刀具。

原文见本文附件图片。

原文选自《100 Legendary Knives》，作者Gerard Pacella。对原文作者表示感谢。

crabpang · 发表于 2013-3-4 21:53

各位会员，请支持这项活动。
如果对翻译有异议，可以回帖指出。但务必温和，不必嘲讽。
翻译者如发现确有差错，请耐心重新编辑修正。
在彼此切磋提携之中，大家的知识水平都会进一步提高。
谢谢。

Crab

blood · 发表于 2013-3-4 21:57

各位会员，请支持这项活动。
如果对翻译有异议，可以回帖指出。但务必温和，不必嘲讽。
翻译者如发现确有差错，请耐心重新编辑修正。
在彼此切磋提携之中，大家的知识水平都会进一步提高。
谢谢。

Crab
crabpang 发表于 2013-3-4 21:53

螃蟹君，我想问一下，哪里能看到原文。

五行属火 · 发表于 2013-3-4 22:59

大力支持，杜绝嘲讽。
另外，同blood的问题，图片略微模糊，请原文。

AC米兰 · 发表于 2013-3-4 23:03

4# 五行属火 点开试试，图片就是原尺寸。

liubochen · 发表于 2013-3-4 23:10

很喜欢谢谢翻译组的朋友们

初见 · 发表于 2013-3-4 23:15

共同交流没什么好挑剔的
享受的是论坛免费的服务

cclxq · 发表于 2013-3-4 23:24

支持这个主题！感谢译者！

7100v · 发表于 2013-3-4 23:40

伯格甚至亲身学习铁匠技艺，以更好发挥‘粉末大马钢’的特性，由此他成功制作出了与传统大马钢不同的，有着美妙波刃的PMC 27.

这是一处翻译错误

当然，原文是语焉不详的，翻译自然也是语焉不详的，因为翻译的人自己没看懂。

这里PCM27还是一种钢材，而不是成品刀具。
波刃？
何来刃？

wave说的是大马钢的花纹，跟刃没有关系。

这就是我说的，翻译的人自己要先看懂才行。

7100v · 发表于 2013-3-4 23:50

如何看懂文章？尤其是英语文章？

还是要结合上下文
对你自己感觉模棱两可的地方不能随便糊弄过去

洋人是以母语写作，还要出书，原文必然会有清晰明确的意思。
可能对他们来讲有些内容不需要多提，或者他们在上下文语境里面有些地方就一笔带过了，他们认为读者自然会理解的，但是实际对我们来说不是这样。

翻译工作最大的作用是填补这些空缺，而不是当一个活体的文曲星词霸。

多说无用 · 发表于 2013-3-5 00:07

如何看懂文章？尤其是英语文章？

还是要结合上下文
对你自己感觉模棱两可的地方不能随便糊弄过去

洋人是以母语写作，还要出书，原文必然会有清晰明确的意思。
可能对他们来讲有些内容不需要多提，或者他们在 ...
7100v 发表于 2013-3-4 23:50

虽然我的英语渣透了，还是要顶楼上的（这个连词貌似不是这样用的啊{:4_124:}）

割鸡用牛刀 · 发表于 2013-3-5 02:33

生词不多翻译辛苦了喜欢

crabpang · 发表于 2013-3-5 11:46

PMC27是Borger制作大马士革的材料。
介绍很容易找到http://www.wolf-borger-messer.de/franz/metaux.htm
确实，翻译中没搞懂的，值得搜一下。还是不需要花太多时间的。
通过翻译和校对，在讨论过程中学习，我们可以找到一些遗漏的知识点。
谢谢。

Crab

AC米兰 · 发表于 2013-3-5 12:53

英语很差。对翻译质量没资格评价。
但是基本上材料方面的问题还是看的出来的。
RWL34是粉末钢，和PMC27同是瑞典粉末大马的组成部分。楼主这段翻译有待商榷。
另外，各位如果对资料有兴趣，但又没时间翻译的。如有兴趣，可在文章发表后顺便做个校对工作。
翻译工作刚起步，总会有这样那样的问题，这个很自然。希望大家努力，一步步调整把这个工作做的更好。

zetti · 发表于 2013-3-5 13:29

这个版块真的很好，希望越办越好~~~

沈醉 · 发表于 2013-3-5 15:56

伯格甚至亲身学习铁匠技艺，以更好发挥‘粉末大马钢’的特性，由此他成功制作出了与传统大马钢不同的，有着美妙波刃的PMC 27.

这是一处翻译错误

当然，原文是语焉不详的，翻译自然也是语焉不详的，因为翻译的人 ...
7100v 发表于 2013-3-4 23:40

感谢提醒，PMC 27为粉末钢的一种。
收到的第一篇译文，没仔细核对。错误是明显的，感谢指正！

百度上说的很明白了‘

RWL34， PMC27，其中RWL34和ATS34成份基本一致，仅增加了0.2％钒。 PMC27则可以认为是粉末化的12c27，也是不锈钢’确实不是刀具的代号！！

沈醉 · 发表于 2013-3-5 16:08

如何看懂文章？尤其是英语文章？

还是要结合上下文
对你自己感觉模棱两可的地方不能随便糊弄过去

洋人是以母语写作，还要出书，原文必然会有清晰明确的意思。
可能对他们来讲有些内容不需要多提，或者他们在 ...
7100v 发表于 2013-3-4 23:50

感觉文章主旨是介绍刀匠其人，

本意美化文字，无意语焉不详（操作手册式的介绍读起来可能会较生硬）。当然，自身翻译水平和专业知识实在有限，只是想对论坛尽份心力。希望大家多多指正错误！

城市猎人6577 · 发表于 2013-3-5 16:08

支持，这应该是翻译组第一篇吧？？{:4_135:}

董小洁 · 发表于 2013-3-5 20:30

可望不可即的。呵呵。。

我是冰人哥哥 · 发表于 2013-3-6 14:38

花纹漂亮

翻译组——《传奇百刀》之 Wolf Borger沃尔夫.伯格

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分