翻译组——《传奇百刀》之ALMAR绿贝帽来的传奇哥

aadhtbb · 发表于 2013-3-6 15:06

本帖最后由 aadhtbb 于 2013-3-7 06:18 编辑

KNIFRIEND翻译组出品
著作权说明：【译文由本人翻译，作为学术交流所用。依据《著作权法》第12条规定，译文著作权属于本人和KNIFRIEND刀友网共同所有。任何第三方，未经权利人允许，谢绝转载。商业性转载，权利人将依法追究其侵权责任。】
——————————————————————————————————————————————————————————————————

翻译组——《传奇百刀》之ALMAR绿贝帽来的传奇哥

文化之交汇往往能带来意想不到的妙处。来自美国移民家庭的马国森大学毕业后就参加了绿贝帽（美国陆军突击队），凭借卓越的体术对抗技巧成为了武术专家。随特种部队在东南亚行动期间他亦亲身积累了宝贵的战争体验。

回归平静后的马国森继续研究远东文化，并取得了设计学院的学位，同时勤练、钻研武术。

虽说他本人从未提及，然而传言马国森曾为CIA，FBI（中央情报局，联邦调查局）和其他一些机构执行过不计其数的机密任务。同时出于对刀具的狂热爱好，马国森开创性地设计了全系列的格斗刀。为了求得专业人员的意见，马国森亦将原型刀交由特种部队，警察，海岸巡逻队，边防巡逻队，联邦调查局与中央情报局试用。

所谓无风不起浪，上述这些事情看起来能够证实马国森与最高机密机构有着某种合作关系。他与日本最好的厂家酒井公司会面，促成了第一批马国森刀具产品面市。专业人员（军警等）都对这位拥有丰富经验且忘我于格斗研究的设计师（马国森）信心满满，因而产品面世后迅速走红。

于是老马拓宽了产品线，囊括直刀折刀，包含了渔猎户外等各种诉求。

代表勇士的红标按中国书法的样式印在老马的每件产品上，毫不含糊地指明它们是为勇士而生。

老马已去，但传奇仍在继续。

附图
大图：带护手型刀枕的折刀在当时是全新的设计。
小图：老马较为全面地设计了各类诉求的折刀。

善才 · 发表于 2013-3-6 19:32

新人学习了期待更多的翻译作品感谢

7100v · 发表于 2013-3-6 22:30

本帖最后由 7100v 于 2013-3-6 22:33 编辑

回归平静后的马国森继续研究遥远的东方文化

译误

远东（英文：Far East）是一个以欧洲为世界的中心的地理概念。从前一些欧洲人以欧洲为中心，东南欧、非洲东北为“近东”，西亚附近为“中东”，而更远为“远东”。后来原来的中东和近东合称“中近东”。现在有时“中东”指的是“中近东”。

远东是西方国家开始向东方扩张时对亚洲最东部地区的通称。通常包括中国东部、朝鲜、韩国、日本、菲律宾和俄罗斯太平洋沿岸地区也就是葱岭以东的所有地区。
原文里 Far Eastern 是首字母大写的，属于专有名词，不能直接照字面翻译。

7100v · 发表于 2013-3-6 22:58

最后一句也没有流芳百世的意思

最后一句强调的是马国森还活着的时候就已经成为一个传奇

海啸沉默 · 发表于 2013-3-7 00:17

喜欢那个印章标，很有味儿

crabpang · 发表于 2013-3-7 00:38

FBI=联邦调查局。
ICPO=国际刑警组织

aadhtbb · 发表于 2013-3-7 06:19

感谢各位朋友指正，已经修改并以宋体标出了，希望不影响阅读。

zetti · 发表于 2013-3-12 14:22

持续学习中，辛苦了

阿Dia · 发表于 2013-4-21 11:39

努力学习！

吉林5陆 · 发表于 2013-4-22 09:33

一看绿贝帽就想起CR，原来是马国森！
谢谢楼主科普！

railjt · 发表于 2013-5-1 20:19

喜欢贝雷帽，一直想

枫玉飘浮 · 发表于 2013-5-4 13:32

以前只了解绿色贝雷帽是特种部队。谢谢楼主的科普知识。

aaa121 · 发表于 2013-5-4 15:00

1# aadhtbb nice

smoke · 发表于 2013-8-27 21:23

学习了！

3000 · 发表于 2013-8-27 23:24

想念老马

qiujianbo · 发表于 2013-8-28 13:17

一向对马国森的刀没什么兴趣伪刀迷外貌党飘过

smoke · 发表于 2013-8-28 21:30

多谢分享

上合梅 · 发表于 2013-8-28 22:08

感谢料普

zhemewan · 发表于 2013-8-28 23:34

感觉设计太实用，不美观

低调中的低调 · 发表于 2013-8-29 21:52

功德无量

翻译组——《传奇百刀》之ALMAR绿贝帽来的传奇哥

本帖子中包含更多资源

评分

点评

评分