翻译组——《传奇百刀》之Jay Hendrickson 杰韩德克森

沈醉 · 发表于 2013-4-4 17:58

本帖最后由沈醉于 2013-4-4 18:00 编辑

KNIFRIEND翻译组出品
著作权说明：【译文由本人翻译，作为学术交流所用。依据《著作权法》第12条规定，译文著作权属于本人和KNIFRIEND刀友网共同所有。任何第三方，未经权利人允许，谢绝转载。商业性转载，权利人将依法追究其侵权责任。】

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

美国刀匠杰韩德克森

要是你像Jay Hendrickson这样走运，刚好住在Bill Moran附近，又怎么会对他的作品熟视无睹呢？两个人之间亦师亦友的关系从多年以前就开始了。Jay Hendrickson继承了Bill Moran的技艺并在此基础上进一步发展了自己的风格。

从Black和Scagel的作品中获得创作灵感，Moran再现了手工锻打刀具的装饰艺术。以纯Scagel风格（即使用皮革与鹿角或果木相间，多层压制的方法制作刀柄）为基础，在尝试了多种材料组合后，Moran重新引入并发展了银丝镶嵌艺术。经过多年的摸索，一种银丝镶入后不易剥离的‘惰性’木材---卷毛枫木被选中（这种木材的另一特色是作为乐器选材时它拥有多样性的音色和音域）。于是，银丝镶嵌艺术能够以另一种形式展现。

Jay Hendrickson很快就意识到，但就手工锻造刀具而言他根本无法超越Moran。因为Moran在这一领域取得的成果，更像是天分造就而非单凭技艺使然。总之，JayHendrickson把自己的发展重心转向了装饰艺术，尤其是使用卷毛枫木的银丝镶嵌艺术，这也是他制作起来更为得心应手的部分。质量上乘的刀刃，精美制作的刀柄，细致入微的装饰风格---这就是Hendrickson作品的特色，当然，皮质刀鞘上也同刀柄一样拥有精美的装饰，有时还会添加上一些Scagel风格的小装饰，如银箭头，银星等。

传统就这样被继承了下来。作为Bill Moran的接班人，美国铁匠大师协会（The Association of American Master Smith）领袖，Jay Hendrickson注定也会成为一代传奇人物。

原文见本文附件图片。

真的好想你 · 发表于 2013-4-5 11:13

学习了，谢谢楼主分享

花无期 · 发表于 2013-4-5 11:28

老亨的刀适合远观，近看细节上与Moran有差距。拿到手上的感觉跟Moran更是差距甚大。以现在老亨作品的质量来看，我对“Jay Hendrickson注定也会成为一代传奇人物”这句话，非常存疑。

knife31 · 发表于 2013-4-5 11:38

老亨在美国刀匠中的地位还是杠杠的，我在美国发的帖子里，很多刀匠都会对老亨的刀子发出感叹！
可能刀匠和我们的着眼点不同吧！

花无期 · 发表于 2013-4-5 12:15

本帖最后由花无期于 2013-4-5 12:19 编辑

31兄过手重器甚多，更有发言权。我在写上面那些字的时候也在想31兄看到会怎样说。我承认老亨无论从影响力还是名气在ABS里都是数一数二的。但就我过手的老亨作品来看，如果没有莫兰做对比，东西都还可以。但是一有莫兰的东西做参照物，甚至是1:1的参照物，就完蛋了，哪个方面都差一点，加在一起就差出老多了。可是脱离开莫兰，老亨还有什么？！这么多年下来，老亨鲜有属于自己风格的东西。其实作为莫兰最好的朋友有时候也是一种悲哀。

knife31 · 发表于 2013-4-5 12:31

本帖最后由 knife31 于 2013-4-5 12:33 编辑

是啊，其实moran loveless真的影响了一大批刀匠。
我们都非常喜欢的johnson其实也可以这么形容的。脱离了loveless也没有剩下多少个人的东西。当然他的例子和老亨有相反的地方，他的做工要好于他的老师。
因此大师和开宗立派的宗师还是有区别的。

花无期 · 发表于 2013-4-5 13:07

是啊，其实moran loveless真的影响了一大批刀匠。
我们都非常喜欢的johnson其实也可以这么形容的。脱离了loveless也没有剩下多少个人的东西。当然他的例子和老亨有相反的地方，他的做工要好于他的老师。
因此大师和 ...
knife31 发表于 2013-4-5 12:31

我举四肢赞同。贝母大熊的做工的确超越了老师，而且是在每个细节处。

AC米兰 · 发表于 2013-4-5 13:57

5# 花无期 没错，没错。光看照片可能区别也不大。实物一对比就明显了。

xx394964862 · 发表于 2013-4-5 14:05

学习了，谢谢楼主

董小洁 · 发表于 2013-4-5 21:07

楼主的头像是个什么宝贝。。

railjt · 发表于 2013-5-1 20:33

有一种古朴味

韵兰 · 发表于 2013-5-4 18:07

又一个传奇。

商刀客 · 发表于 2013-8-27 17:42

宗师总是让人仰望哦一直被模仿从未被超越

smoke · 发表于 2013-8-27 21:20

谢谢分享

qiujianbo · 发表于 2013-8-28 13:26

太花哨的刀是艺术品没有爱刀就应该很凶悍很实用

ksdwzx · 发表于 2013-8-28 14:19

学习一下

http6 · 发表于 2013-8-28 18:49

试下是不是双倍积分

smoke · 发表于 2013-8-28 21:21

谢谢分享，不断学习

zhemewan · 发表于 2013-8-28 23:42

算中外结合么

低调中的低调 · 发表于 2013-8-29 21:32

刀柄水波漂亮

翻译组——《传奇百刀》之Jay Hendrickson 杰韩德克森

本帖子中包含更多资源

评分

点评

点评

翻译组——《传奇百刀》之Jay Hendrickson 杰 韩德克森

本帖子中包含更多资源

评分

点评

点评

翻译组——《传奇百刀》之Jay Hendrickson 杰韩德克森