有砂带机的朋友来看，关于砂带的译文

730626

翻译了一小段，希望对使用砂带机的朋友有用。水平有限，如有译错请包涵
原文：When a new belt seems to dull while grinding carbon steel, save it for stainless. The carbon steel leaves little bits welded to the top of the belt grains, pretty much killing the cutting. Switch to stainless and use heavy pressure, breaking away the clogged parts of the grain. The belt usually has plenty of life left.

译文：当新砂带在磨高碳钢过程中显得有点钝时，可以用不锈钢使其恢复。高碳钢磨下的碎削会有一部分粘着在砂带表面，这样会严重降低砂带的切削能力，用较大压力将不锈钢放在砂带上磨，会使粘着的金属颗粒脱落，这样砂带就有又恢复锋利了。通常这样做砂带还可以用很长时间。

damasteelfan

翻译没有问题，除了 “The carbon steel leaves little bits welded to the top of the belt grain” 较适合翻成"碳钢留下小碎屑熔焊在砂带磨粒上“,但意思基本准确表达出来。不过，这个说法很有意思。

我的经验，即使一条新砂带（据说适合不锈钢的），磨一条淬火后的马氏体不锈钢，至少可以磨5条淬火高碳钢。不锈钢打磨起来很“哏”或“粘”，大概更容易粘在磨粒上。

但如果作者是美国ABS成员，就比较容易明白，ABS正确翻译是美国铁匠协会，大多数ABS成员主要使用高碳钢作刀，不锈钢作装饰，他大概拿淬火高碳钢和无“火”不锈钢相比。

如果是美国刀匠行会“KMG”（KinfeMaker Guild）成员如此说，比较不理解。

MADPIG

没看明白

730626

还是大麻烦兄厉害,我半天没想到磨粒这个词,呵呵

t110l110

大马真是专业水准

looby

受教了 ..

zabc

大麻烦的英文本来就是专业水准的

damasteelfan

原帖由 zabc 于 2007-1-19 00:35 发表
大麻烦的英文本来就是专业水准的

英语水平想考公共英语一级，还没过，是真的，平常靠查字典过日子，很辛苦的。

而且，现在才发现，居然”大麻烦“似乎是指我。

现在声明，以后谁叫我”大麻烦“，就和谁急，后面加个”兄“字也不行！！！

Shiuan

大麻烦~ 笑死朕了~

730626

好的好的,以后就叫你大马钢迷,要不然你急了,跑来打我一顿就犯不上了,呵呵,说实话大马钢迷不太好听,哈哈哈

lue33

hao!!!!!!!!!

三刃

原帖由 damasteelfan 于 2007-1-19 11:35 发表


英语水平想考公共英语一级，还没过，是真的，平常靠查字典过日子，很辛苦的。

而且，现在才发现，居然”大麻烦“似乎是指我。

现在声明，以后谁叫我”大麻烦“，就和谁急，后面加个”兄“字也不行！！ ...

对后面加个”叔“字都不行！！ ::D

[ 本帖最后由 三刃 于 2007-1-19 18:29 编辑 ]

匕首在发芽

楼猎跟大麻烦迷都懂鸟语啊，
我的外语得回炉。