翻译组作品....
在人类历史上只有少数像剑一样的武器（冷兵器）可以引起人们极大的想象力。不少的学术研究都已经完成了有关传统十字形剑的研究，而其中以Oakeshott分类学（历史学者和插画家Ewart Oakeshott所发明）的结果显示有几项物件是可以归入研究时间空隙而也是中世纪武器学的学生比较熟悉的。其中之一即是Falchion（砍刀，），在13到18世纪中出现的一种以砍为主的武器。 注：文中翻译「砍刀」只是协助读者方便图像化，但是后续还是以原文名称为主，因为Falchion还是被归类为直身并且具有单边刀刃的剑。
尽管现在仍无法确定Falchion的起源地，但是还是有几个学说可以作为参考。其中之一学说由Oakeshott提出的，Falchion是由挪威地区一种双手把持的seax(就是Knife的古文体)所演变而来的。而另一派称Falchion是脱离传统剑的款式而自身发展演变而来的。当然，单边刃的剑在欧洲民族大迁徙时期就已经出现，并且由于剑型而被归类在Geibig 14 型（由Alfred Geibig博士发明的剑分类法）。这些c30”刀刃在挪威很受欢迎，当然最好的范例就是在挪威Telemark市的那些坟墓丘下所发掘的物件。
由13世纪到15世纪的工艺美术品中可以发现一些士兵手中握着falchion打斗的场景。最早的图像描绘是 Westminster Cathedral 里的Painted Chamber, 完成日期大约在13世纪晚期。图画上显示着宽大刀身的falchion有着曲线的刀背，这是一个没有已知范例的设计。另一个在同一面墙上画着类似的刀身但却是直的刀背。从公元1300年的Apocalypse of St. John(圣约翰启示录）中摘录图像中显示着一个完全不同的款式，曲线的刃线，直挺的刀背和加强的刀尖。这是由Oakeshott著作的武器考古学（Archaeology of Weapons）中235页所摘录。这把剑（刀）的款是比较象是在本文稍后会讨论到的Conyers Falchion。这些”刀具”的”刀柄（hilts,包括护手、握把等总称）“部分比较简单；从Westminster的壁画中的曲线护手，可能是S型护手；第二图中的Falchion没有护手以及从圣约翰启示录壁画中简单的条状护手。两图中的刀都配备着圆碟型的尾端。
和圣约翰启示录中的 falchion刀身类似的设计同时也出现在同时期的一些画中，其中之一是在 Queen Mary’s Psalter (玛丽皇后咏经，14世纪早期），图中左侧一位骑兵挥舞着一把falchion准备进行战斗。这把falchion的款式和圣约翰启示录壁画中的非常相似，直挺的刀背和加强的刀尖。尽管如此，很有可能原作者（应该是指参考文献的作者）错误的描绘了这把刀的外型，因为刀刃在图中被混战中的几位士兵挡住而影响的整体的比例和外型。在图中另一侧（右），有一把曲线的falchion和晚期的falchion非常相似。很有可能是描绘一把Kilij(土耳其刀），但是我（本文作者）个人并不确定它具体想诠释的物件。
在我研究美术作品中描绘Falchion的时期里，我在大英博物馆中发现了一张无名的图像，图中描绘所谓反向falchion (inverted falchion)。这很有可能是另一幅圣约翰启示录；但是图中的士兵并没有戴着像Oakeshott文章中提到的 ”水壶盔”（kettle hat）。另一个比较清晰的来源就是俗称科特赖克之柜 Chest of Courtrai或者Oxford Chest，主要是纪念公元1302年在 Flanders（佛兰德，大约是现在比利时区域的古称）的Courtrai 城（市）发生的Battle of Golden Spurs (金马刺战役）。由于这个箱子上的一些生动的细节，很有可能这个箱子当时是以酬庸委托或者是在这场战役中服役过的老兵所制作。
驻扎在佛兰德的军队多以城市民兵为主，而作战完全以步行（大英百科线上版）。在上图中描绘着民兵挥舞着他们的主要武器， goedendag（一种如同枪的武器，约五英尺长，木柄前端插入尖锐的铁质刺型头）。同时图中最右侧民兵一手握住一把标枪，另一只手握着一把falchion。在Chest of Courtrai箱子上的第二场景中，佛兰德民兵手握falchion列队于Garrison 城堡外。这些民兵手中的falchion和本文后续介绍的的一个范例， Musée de l'Armée In Paris中的 Invalides（荣誉军人院，类似中国的忠烈祠之类的建筑） Falchion极为相似，尤其是其中一名站在Garrison城堡门的民兵左手上所握的那把，和直挺的刀背不同，这把的刀背有点朝着刀尖部位的曲线。
在Oakeshott的武器考古学（Archaeology of Weapons）238页中提到，这个样式的falchion在大约公元1300年消失。 在14世纪中，我们看到了个人盔甲朝向使用金属板防卫的稳定趋势。如同个人盔甲是附属于falchion,在14世纪引进了几项新的设计，而其中之一是起源于falchion外型而衍生了一种大受欢迎且持续沿用的刀身造型。其中最受欢迎的是14世纪中叶的Thorpe（索普） Falchion，我们将会在本文后面讨论。而之前文章中讨论过的在Chest of Courtrai的falchion在14世纪初被使用于战斗，而且这款式的falchion也就是在金马刺战役的10年前才被制造出来。
Thorpe Falchion的款式大约在公元1290年才在美术作品中出现（Oakeshott）.也让我（指本文作者）很困难去寻找出相关资料。一份日期为公元1325-1335年收藏于Hague’s 荷兰国家图书馆中的讨论西佛兰德的历史的手稿中的一幅图像中的falchion就是我要寻找的标的物。图中的falchion类似上述讨论过的样式，具有上扬刀尖，但是根据图中手的方位和整幅图来判断，这把falchion和Oakeshott所画的方向却是相反的（指刀刃部位）。
另一个在同时期的Luttrell咏经（ Luttrell Psalter）中出现的图像，人物形成第24诗篇页面上半部的边框，描绘两名没有穿戴盔甲但手持falchion和圆盾互相打斗的人。左侧的人物挥舞着和索普falchion样式相同的falchion，也是大约出现在相同时期。从这份咏经和之前文章中提到收藏于荷兰的手稿中falchion的相似度，我们可以确定这是同时期的物件。
另外还有一款独特的单刃剑也出现在这个世纪，它和falchion的关连无从知晓，但是这个款式确定和上述两个范例是同一时代的产物。
索普falchion是在1833年在圣安得鲁斯的耶鲁河出土（Oakeshott），它具有上扬刀尖和微曲的刃线，这也成为了中世纪falchion的经典外型。更多的描绘索普falchion出现在一些美术作品，包括大约在14世纪初期至中期的Romance of Alexander和公元1831年的Death of Wat Tyler（蛮有名的农民革命事件）。
从这些公元14世纪的代表性物件来看，刀柄非常简单，而且柄端多为H,I和J形式（这应该是相关文献分类的种类...)，护手则多为2,3,4和6型。在Wat Tyler图中的falchion是T型式的柄端。这些刀柄和当时的剑柄样式都是同一型的结构。另外，Romance of Alexander,收藏于荷兰的手稿和 Death of Wat Tyler都描绘falchion在用于马背上，方便于个人装备（例如，Wat Tyler当时是被国王的进身护卫杀死），也证明falchion不只是农民的武器。
Falchion在这这个时期很受欢迎（Paddock 87）。但是有少数的物件却能从当时完整的保存至今。而一些说法的提出能够解释这点，因为大受欢迎的关系，falchion的多用性延伸到了战场之外，比如家用工具，特别是当作屠宰器具或是防卫刀具（Paddock 87）。
到了公元15世纪，falchion渐渐不被青睐，可能是金属板个人防护的发展而导致以砍为主要作用的剑无法起到很大的作用（Paddock 124,125）。它们依然持续下来，但是数量却已经大大的减少。到了公元14世纪中期到末期，指虎样式的护手已经在这些刀具上出现（Paddock）。
根据Peter Johnsson的研究，falchion根本性的改变发生在公元15世纪。不同于之前较薄且宽大的刀身，新式的falchion有着马刀式研磨和较厚的刀背并朝刃线方向渐薄。同时刀身上也出现更大，更深的血槽来补偿（我猜是纵向脊或者减重作用）较大的刀身体积（p.c.）。同时也渐渐成为受勋贵族的武器，大概象是后来的的 麦地奇（Medici）falchion（Paddock 125）。
我发表了一篇简短的falchion的分析文章并尽我所能的聚集资料。同时，我没有任何资源或范例去回答我仍存在的问题。在这最后一章，我将展示两件falchion在我文章中被引用了许多次，Conyers和Thorpe。
The Conyers Conyers Falchion是一把在英国Durham县境内的 Sockburn-on-Tees庄园居民所保存及享有（tenure）。根据传说，John Coyners爵士在公元1063年用这把falchion斩杀了一条名为Sockburn之虫的龙。为了他英勇的事迹，他的家族被册封了一座靠近主教的庄园和土地。从此之后，如果有新任主教过桥进入Durham县，Sockburn的领主就会将这把剑呈现给这位主教在未来归还给领主。这个象征性的武器交换仪式代表着领主在Sockburn庄园的持续不断的享有权，也是领主接受新主教成为他的Overlord（Hellqvist） 注：Overlord，不完全指是职务上的顶头上司，主教在神权时代的权力超级之大的...不过，同样是杀一条虫，结局怎么这么不同...唉，悲催的武都头...
关于这个传说，有一些前后矛盾的疑点。Conyers家族本属于Norman（诺曼，今法国北部）家族，大约在公元1066年跟随着William the Bastard（威廉一世，英国第一位诺曼人国王）侵略而来到英国。这个款式的falchion首先出现在公元13世纪的美术作品上，不是11世纪。而且这个家族被册封在Sockburn庄园似乎是在公元12世纪（Hellqvist）。还「真」的是一把屠龙剑 注：原文为Varpol sword indeed，这是根据一篇童话故事为典故的讥讽用法。
从柄尾的设计和刀身的样式，这把falchion可以追溯到公元13世纪晚期。刀柄尾有英国在公元1194年采用的三只豹子的饰纹和另一个神圣诺曼帝国的老鹰饰纹。这两个饰纹大约在公元1257年被关连在一起，当英国亨利三世兄弟的兄弟，康沃尔威廉一世成为诺曼王国的国王，也就是仅次于英国国王的头衔并且有资格配戴代表帝国的兵器。（Hellqvist）。这把falchion可能是在公元1257到1272年之间，当两位兄弟都活着而且都是手握大权的时候由其中一位国王作为礼物送给另一位国王。而做为礼物的原因就无从考究了。
这件武器是一件专有配属的切割利器。它有着宽大并且很薄的刀身，最厚的部分也就6mm。一条短而浅的血槽在刀身的单边从护手部分延伸到刀身1/3的地方，刀身另一面则是表面齐平。护手成不对称状，较长的一端朝向刀背。
Conyer Falchion的规格如下： 重量：2.86 磅（1.3 公斤） 全长：35.06 英吋（890 mm） 刀身长度：28.9英吋（734 mm） 刀身宽度：跟部1.53英吋（39 mm），最宽部分4.3英吋（109mm），刀尖部分5.5英吋（140 mm） 刀身厚度：最厚(跟部)6 mm，最宽不为厚度：1.2 mm，刀尖厚度：1 mm 血槽长度：21.65 英吋（550 mm） 护手宽度：6.6 英吋（168 mm） 握把长度：3.74 英吋（95 mm） 柄尾宽度：1.65 英吋（42 mm） 柄尾厚度：0.79 英吋（30 mm） 资料来源：（Hellqvist） 护手和柄尾材质皆为青铜，并且雕刻龙纹主题，可能意在歌颂Sockburn屠龙事迹。柄尾刻有三豹标志和帝国鹰纹。如果右手持剑，鹰纹在外侧朝向刃线。握把是没有包覆的白腊木。刀身有著研磨过的痕迹，尤其是靠近刀尖部位。
The Thorpe Falchion
这把falchion的规格如下： 重量：904 克（1.98磅） 全长：956 mm（37.6 英吋） 刀身长度：803 mm（31.6 英吋） 刀身宽度：48 mm（1.8 英吋）在刀柄连结部量取 最大刀身宽度：56 mm（2.2 英吋），距离刀尖225 mm(8.8 英吋)处量取。 刀身厚度：2.5 mm（0.9 英吋）刀身最大厚度 护手宽度：196 mm（7.7 英吋） 护手厚度：9 mm（0.35 英吋）刀身接合部 握把长度：100 mm（3.9 英吋） 柄尾宽度：48 mm（1.8 英吋） 柄尾长度：44 mm（1.7 英吋） 平衡点：从柄尾端起算243 mm（9.5 英吋）处
这把falchion比起前一把有著较好的资料记录，Allen先生同时也公布了一些高解析度的相片到网络上一个专门讨论冷兵器和盔甲的私有论坛，My Armory的一些会员手中。以下是一些柄端的相片。
译者注：我尽量使用外连结的图片，比较节省页面载入的时间...可也由于本文的特性，很难把相关图片找齐...所以，就将就呗。
| 
[复制链接]
发表于 2013-8-16 18:27
发表于 2013-8-18 19:24
