老美的sierra杯，中文怎么讲来着？

银河 · 发表于 2013-12-25 10:41

本帖最后由银河于 2013-12-31 10:33 编辑

今天网速好坑爹啊
sierra杯，不知道怎么翻译
迪卡侬好像有卖，很简单的浅底杯
一直搞不懂为何老美如此偏好它，就像雷胖子迷恋的斑马饭盒一样
查了一下大概弄明白来龙去脉了：
这种杯子老美在拓荒年代用的很多
加工简单，收纳方便
杯子浅清理起来比MUG杯容易
还可以当作勺子从大锅里往外舀汤
手柄上那个环是为了方便挂在皮带上携带的
现在因为大家都用气炉，这种杯子杯底小坐不稳，而且也没有谁会在腰带上挂它，所以就没有MUG那么好用了

18enjoy · 发表于 2013-12-25 10:50

个人觉得这种器型更加实用，受热面积大，便于从里面取出食物，可以当锅用，也可以当碗用，对于中国人的饮食习惯以及使用筷子作为餐具，这种锅应该会比桶形的好用很多，我反正有拿筷子从桶形杯里掏食物的体会，而且喝浓汤或粥一类东西的时候桶形杯同样难受。

mileswei2009 · 发表于 2013-12-25 11:05

有意思。

请问这个杯子不配盖子么？

huanhe · 发表于 2013-12-25 13:29

雪峰也有这个器形的碗。今天知道它的来历了，谢谢科普。

kuma5555 · 发表于 2013-12-25 13:35

越战片里看过还能煮医疗器械灭菌用

阿伦 · 发表于 2013-12-25 14:56

女用帐内方便？

8479553 · 发表于 2013-12-25 18:31

那个搪瓷的水壶貌似用的也不少

途乐 · 发表于 2013-12-25 22:03

仅仅是老外的一份残念罢了，国人不必纠结

hugo2012 · 发表于 2013-12-26 10:22

我看過一本名叫「岳」的漫畫，內裏翻譯成「雪利杯」

银河 · 发表于 2013-12-26 11:05

塑料的变型确实很好刷洗但舍弃了加热的功能

元首的青春 · 发表于 2013-12-26 19:01

雪利杯，外形酷似碗和锅子，实际承担的功能也就是碗和锅子，方便从边沿喝水吃食物，广口小底容易清洗，加热效率高，同时如果是滚烫的食物和茶，散热也要比MUG快得多。长期的户外使用总结的经验，堪比红点设计。

国内反而都是MUG设计，估计跟互相容纳的收纳思路有关。

lossmoses · 发表于 2013-12-26 20:25

套锅内的套碗大都是这样的，当锅用的确不合适。
话说老兄做的酒精炉很到位啊，蓝汪汪的还能承重。

银河 · 发表于 2013-12-26 23:07

本帖最后由银河于 2013-12-27 15:27 编辑

右岸朋友叫它碗杯，很恰到好处的翻译啊
http://rvcamp.biz/18/2

不错，碗杯的特点是灵活方便
可以盛饭，可以冲饮，收纳体积比MUG小
临时热点东西也不用把套锅翻出来

某宝现在还有一种开口小一些的9cm铝杯子，容量也是300ml
但这种杯子感觉开口小了不少哦(sierra的标准规格是12.5cm)
T2kKc4XhJXXXXXXXXX_!!341305842.jpg

木白 · 发表于 2013-12-27 15:21

有把手的碗
小时候钣金做的水瓢基本上就是这个样子

xmanxfile · 发表于 2013-12-27 16:04

不错很实用字数字数

银河 · 发表于 2013-12-27 21:04

戶外界的聖杯-Sierra Cup 歷史故事篇
http://williamkimberly.blogspot.kr/2011/02/sierra-cup.html

元首的青春 · 发表于 2013-12-27 21:07

银河发表于 2013-12-27 21:04
戶外界的聖杯-Sierra Cup 歷史故事篇
http://williamkimberly.blogspot.kr/2011/02/sierra-cup.html

求加QQ，或你的QQ群

银河 · 发表于 2013-12-31 09:58

直观的尺寸对比
套锅900ml容积，刚好能煮面
sierra杯容积标称300，实际应该在330ml左右, 煮食肯定没戏，但泡茶冲奶问题不大（没有洗干净请无视）

darzui · 发表于 2013-12-31 11:28

铠斯有钛版的，就是略小了一点，才300多ml

zengjing · 发表于 2013-12-31 11:49

搜迪卡侬旗舰店，没卖