|
这是一篇介绍美军海豹六队个人生存包的文章。应该先翻译这篇然后才是SealTeamKit那篇。但是两篇的内容大致相同；只不过这篇主要是分析清单上的物品为主，而SealTeamKit那篇则是根据军规而组合而成的实际商品。
以下为原文翻译==================================================================
美国海军特种作战研究大队（海豹六队）个人恢复和求生包
这是一个已经在网络上流传几周的新闻。美国海军采购300个求生包配发给美国海军特种作战研究大队，一般俗称海豹六队。美国海军特种作战研究大队因为在2011年五月在声名狼籍的国际恐怖组织头子--本拉登的别墅里逮捕并处决他因而声名远播。
这个人生存包有硬盒和软盒规格（译：其实，很有可能是一个是生存套件-survival kit,一个是恢复套件- recovery kit的区分 )。硬盒版来自于国际著名生产商SOLKOA的SUMA款容器（如图）。SUMA容器可以作为烹饪或者挖掘用而不会损伤容器的表面。这个生存包容器提供美国海军特种作战研究大队两种颜色选择：砂色和橄榄/丛林绿。由于海军特种作战研究大队的水陆两栖「作业」环境，生存包必须要防水。所以你可以看到图中，SUMA容器上盖中配置有抗天候防水垫圈。
上图中是我（原作者）个人已经使用六个月的SUMA容器。它可以说是市面上最好的个人生存包容器了。我看过蛮多使用者反应这个容器的高售价。一个50美元的容器的确不市面上是最便宜的选择。 但是一个Altoids 薄荷糖的铁皮盒（几乎是美国生存套件容器的第一选择）或者类似的容器都无法撑的过一个战斗任务。一般来说，生存包在任务中通常会放在背包、巡逻包、臀包、或者战术背心上。我知道放置个人生存包的理想位置就是在自己的身上；但是在实际中，有太多东西要放（挂）在身上，例如携带弹药，和携带更多的弹药。基于前述的说法，背包在任务前会被要求放下，而战术背心上的物件则会在任务执行中遭受严峻的撞击考验。所以生存包容器在这些实用情境中需要保持非常耐用。
这里是硬盒版中的内含物品清单（图中的各项物品...应该只是原作者根据清单去蒐集而来，应该不是真的军规配置实物）： · 迷你多功能工具（不锈钢材质并配备钳子、剪线钳（钢丝剪）、锉刀和锥子） · 14mmAA等级充液式指北针，可发亮持续八小时以上。 · 红色LED（捏）灯（红色灯光用来保护成员自然夜视能力和泄漏位置。 · 封口袋中的铈铁打火棒和四块火种绒 · 琥珀色小瓶装40片净水药片。 · 两片电解质药片 · 2" x 3"信号镜片（反面表层涂有红外线反射材质） · 保温毯（一面为（亮）银色，一面为艳橘色） · 15英尺长凯芙拉（Kevlar）绳（黄或绿色） · 四根安全别针 · 军规P-38开罐器 · 2英尺长的不锈钢钢丝 · 26英寸长的强力胶带（棕色或绿色） · 螺纹放大镜 · 四张砂色的防水便条纸 · 加压处理的原子笔 · 一罐消炎药膏 · 2" x 2.5" 棉花垫 · 两公升的蓄水袋
硬盒版的内含物品已经足够处理多变的状况，例如野外作业工具或者处理小型伤害的医药组合。而我个人则非常喜欢生存包中的凯芙拉绳，就它的小体积而言超级坚固却不占空间。这个生存包主要还是将使用重点放在战斗任务环境中，例如红色LED灯。但是我对艳橘色保温毯能够起到的掩护作用存有问题。因为当深入敌后时，我会需要一些可以让我融入背景的物品，例如美国海军陆战队生存包中橄榄绿的太空毯。
对于软盒版，我们手上并没有太多的信息。似乎这个软盒版的大小约在3.5*2.25英寸，并采用就柔和的砂色。它也会有美国国旗标志在前侧。另一侧则会有缠绕或者黏附的尼龙搭扣区域（或带子）使用。
软盒版的内含物品有： · 碳钢锯条/附有手绳孔并且前端为反Tanto外形。 · 陶瓷刀片 · Moleskin adhesive patch（译：类似医疗和运动用绷（胶）带） · 24" 长凯芙拉绳 · 不锈钢母线（译：原文为Stainless steel fishing leader） · 磁悬式指北针 · 1.75" 铈铁打火棒 · 浸蜡的棉花球 · 三根....黑色钢丝发夹 · 通用手铐钥匙 · 解铐垫片
看起来软盒版比较偏向于脱逃和避免被敌人抓获。看到清单上的钢锯条让我相信其功能绝对不只是作为打火棒的刮片。凯芙拉绳常被用来作为「锯断」塑料手铐。虽然海豹成员的头发比起其他服役人员的头发还长是众所皆知的，但我相信生存包里的三根钢丝发夹绝不只是用来固定浏海避免遮挡视线。老实说，钢丝发夹是可以作为解开手铐的工具。（译：钢丝发夹是蛮实用的，但是上面那黑色的簧片..那才是好东西） 因为海豹六队的工作环境都在敌后，所以把通用手铐钥匙和垫片包含在这个生存包里是一个非常聪明的决定。（后面完全是广告...省过略过）
| 
发表于 2014-5-30 11:51
楼主
