请教一个英语的问题。

黑黑黑白白白 · 发表于 2014-12-27 23:08

是这样的，刚才在看漫画时，一个角色说g……good mooning，我看到第一个g时以为他要说对方的胸是g，看到顾得猫腻时才反应过来是结巴的语境，那疑惑就是，咱们中国人要写出结巴的早上好是：早，早上好，那母语是英语写出结巴的感觉会怎么表现？g……goodmooning，那第一个不就直接念g了吗？go……goodmooning，好像也不对。。。

kuma5555 · 发表于 2014-12-27 23:30

结巴不要念直接唱出了就好了，就像变形金刚里那个声波

我嘞个去 · 发表于 2014-12-27 23:31

用文字表现实际场景的话，感觉还是按照后边的语境来安排文字比较清楚，在这种情境下，读者很容易就明白前边的g应该是good 的一部分而不是单独的G。如果非要按照读音走，例如改成发 “古”音的其他词，就会比较奇怪了，例如：gu....good morning 看着就比较别扭，可能会被读者误以为是本来要说guXXX，结果又临时改成good morning的。

seuguy · 发表于 2014-12-27 23:32

请教LZ一个中文的问题，你的话什么意思？

张小花 · 发表于 2014-12-28 00:11

好犀利的问题！

king_lee · 发表于 2014-12-28 01:50

斑马哥你的morning拼错了....

KQPUMP · 发表于 2014-12-28 06:47

英文结巴的感觉和中国人说“早，早上好!” 是一样的。他们也会说“狗，狗头猫宁”。

ximcn · 发表于 2014-12-28 06:59

go……go go goodmooning

英文结巴的感觉和中国人说“早，早上好!” 是一样的。他们也会说“狗，狗狗狗头猫宁”

Fishark · 发表于 2014-12-28 09:42

gogogo d morning！三狗，早啊！中间D不发音，壮哉大咕咕。

vicooo · 发表于 2014-12-28 10:55

楼主你是不是中国人，学什么洋文

黑黑黑白白白 · 发表于 2014-12-28 11:25

我，我觉得你们在忽悠我。

黑黑黑白白白 · 发表于 2014-12-28 11:27

vicooo 发表于 2014-12-28 10:55
楼主你是不是中国人，学什么洋文

我还用学？我一早就十八级了好吗？

钳工。

[咨询探讨] 请教一个英语的问题。

评分

点评