我们的名校教授，我们的学术

vicooo

某网站上，署名为“高山杉”的网友以一篇题为《“门修斯”之后又见“常凯申”》的批评文章再度“炮轰”中国学界。文章指出中央编译出版社于2008年10月出版的清华大学历史系副主任王奇所著《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中几十处名字谬误，其中费正清、林同济、夏济安等学术名人纷纷被误译为了“费尔班德”、“林T.C”、“赫萨”等让人摸不着头脑的“洋名”，而最为荒唐的是，蒋介石(Chiang Kai－shek)也被改名为“常凯申”，引起网上一片哗然。“高山杉”不禁质疑作者和出版方：“是不是太不珍惜清华大学和中央编译出版社的招牌了？”
对此，身处窘境的该书作者王奇以及清华大学校方都委婉地拒绝做出回应。
该书的责任编辑陈琼，她表示不愿意再谈及此事，过一段时间后，该书作者以及出版社方面会做出一定的回应或者安排，但是尚不方便透露。
据《文汇报》报道，中央编译出版社有关编辑承认这些错误确实存在。该书的责任编辑陈琼说，这本书原本只有前两章，即第一章“中国（包括台湾、香港）学者视野中的中俄国界东段问题”，第二章“俄国（包括苏联）学者视野中的中俄国界东段问题”。后来王奇的同事建议加一章“西方学者视野中的中俄国界东段问题”，这样全书的内容会因为有第三方观点而更完整。结果就在这第三章共15页里出错了，由于时间很紧，误译了引用资料当中用韦氏拼音标注的中国人名。

一阐提

最近看唐德刚《晚清七十年》《袁氏当国》，书中对国外名人姓氏的称呼与大陆也有不同，读起来虽有些吃力，还好大致能猜出来，比如克林顿和莱温斯基那点事。。。

vicooo

一阐提 发表于 2015-8-14 17:17
最近看唐德刚《晚清七十年》《袁氏当国》，书中对国外名人姓氏的称呼与大陆也有不同，读起来虽有些吃力，还 ...

好吧我总结一下我主贴里的中心思想：
清华大学的教授在英文文献里看到有个人叫chiang kai shek，于是翻译成常凯申。

我们的顶尖高校历史学教授，居然不知道Chiang kai shek是何许人也。这真的是极好的。

sjsj

这些书都没看这过..

在天朝出书的,基本上是舔菊御用的文人.或没事瞎BB的..

台湾出版的书,,倒偶尔看一下..

sharp

vicooo 发表于 2015-8-14 18:15
好吧我总结一下我主贴里的中心思想：
清华大学的教授在英文文献里看到有个人叫chiang kai shek，于是翻 ...

在中国的大学么，本来就是混口饭吃，认真就输了。诚如张鸣教授所言“北大哈佛风马牛”，大学和中国大学是两种事物。
退一步讲，虽说清华教授没能把蒋介石的英文名称辨认出来，至少人家还读过英文原文。你要知道，某211大学，以能招收某国企领导读博士而倍感荣幸，该领导从未来学校，大小论文均有教师代笔，仅仅在博士答辩当天来学校一次，由此看来，读过文献的清华教授，算是好的了。

说的不对，请指教。

一阐提

vicooo 发表于 2015-8-14 18:15
好吧我总结一下我主贴里的中心思想：
清华大学的教授在英文文献里看到有个人叫chiang kai shek，于是翻 ...

我想既然著书，是不应该不知道人物事件的关系的，不知道Chiang kai shek是何许人应该不会吧？说作者治学不严谨还比较合理，但书和评论都没看过，只是猜测，毕竟难以置信啊。。。

vicooo

一阐提 发表于 2015-8-14 19:49
我想既然著书，是不应该不知道人物事件的关系的，不知道Chiang kai shek是何许人应该不会吧？说作者治学 ...

好吧，是台湾人现在一嘲笑大陆的学术就提起常凯申，而且开始流行称呼蒋公为常凯申了。这真是治学不严谨啊。

一阐提

大陆哪TM还有学术啊，有也是伪学术，早都烂透了，近代历史都是秽史，读也就读一些海外和古书吧

小拧刀

现代中国的学术？认真你就输了

小拧刀

我现在基本只看死人的书

ddcc

我路过看看，不知情的群众围观。
文科的东西不算了解，工科的东西抄袭实验造假十有八九。
当年大名鼎鼎的985学校花费100多万经费造出来的控制杆我们看了就只能呵呵了

@binger
亲耳所听，亲眼所见，XX大赛时候
补充一下，人家自己向我们吹牛的哦

hzp11356

凯申常公这个梗太老了吧。凯申物流，使命必达。

石敢當

老梗如图
补一张

andrew_pest

小拧刀 发表于 2015-8-14 20:24
我现在基本只看死人的书

同感……