- 积分
- 4623
注册时间2003-7-24
参与分
技术分
精华
TA的每日心情 | 奋斗 2013-6-26 14:31 |
---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
回楼上的,记得还有一种是上面有一只小鸟的。贴一篇我03年翻译的德国MESSERMAGAZIN上的一篇文章,译文经该杂志授权,请不要出于任何目的以任何形式转载。
几乎没有另外一种刀象LAGUIOLE这样交织与历史,文化之中.提起LAGUIOLE,人们总会不自觉的联想起红酒,棍式面包和奶酪.它已经成为法国经典饮食文化的一部分.
LAGUIOLE是坐落与法国南部省份AVEYRON的一个小城. LAGUIOLE小刀的发展史相对而言十分清闲,甚至可以精确到年:1829年, 饭店老板的儿子JEAN CALMEL把一个特征鲜明的修长的刀刃装在了一个同样修长的柄上,这就是第一把LAGUIOLE小刀.LAGUIOLE的刀型起源自两种刀,法国的CAPUCHADOU---一种细长的直刀,和西班牙折刀NAVAJA(同样有细长的刀刃). 这是因为18世纪时的LAGUIOLE的农民十分的穷,他们不得不在夏天到KATALONIEN去做季节工,回家的时候就带了把小刀回来.
1840年的时候,在LAGUIOLE的制刀作坊里共有26名工人. 刀柄用的是骨头和鹿角,这在当时是最硬的材料了.晚些时候随着当地开始养牛,开始用牛角做柄.同时LAGIUIOLE刀上开始多了一个新的配件:锥子,用来清理牲畜的蹄子.1880年起另外一个重要的组成部分:开瓶钻被装在了LAGUIOLE上,后来AVEYRON的年轻人带着LAGUIOLE到巴黎,他们中的很多人从事餐饮业,自然离不了开瓶钻,LAGUIOLE小刀就是这样被更多的人所认识的.所以在现在看来,开瓶钻是一把真正的LAGUIOLE不可或缺的.
在传统的法国农民社会里,LAGUIOLE并不只是好用的工具,它还有其不可忽略的社会和文化职能.当一个男孩,得到父亲郑重的交到他手上的LAGUIOLE小刀的时候,是他踏入成人社会的第一步.当男主人合上LAGUIOLE,发出啪的一声响时,女人就知道,用餐完毕,该收盘子了.当然在现在看来这一生响其实说明了LAGUIOLE的一个技术上缺陷:它的刀刃是与背簧直接接触的.
LAGUIOLE的创始者CALMELS的后代和其他刀匠们袭承祖业,兢兢业业的做着小刀,直到20世纪七十年代还只是手工作坊.大批量生产是在THIERS,法国刀业中心.因为需求量大,质量渐渐参差不齐,远东的大量便宜的翻版更使LAGUIOLE的声誉受到影响.于是在70年代中期,在LEGUIOLE成立了LE COUTEAU DE LAGUIOLE(LAGUIOLE刀)行会,为捍卫传统和LAGUIOLE的知识产权而战:他们先后把多家非正宗的生产LAGUIOLE的厂家,公司送上法庭.
1985年,该行会开始筹措资金,培训技术人员. 在1987年建成了FORGE DE LAGUIOLE厂.生产正宗LAGUIOLE
现在在LAGUIOLE及其周边地区共有三家生产正宗LAGUIOLE的大厂:FORGE DE LAGUIOLE(标志是一把半开的LAGUIOLE形成的大写的L)LAGUIOLE EN AUBRAC(标志是一牛头)和LE TAUREAU DE LAGUIOLE.他们代表着传统和质量.同时还有无数的手工刀厂. |
|