老妈从俄罗斯带来的猎刀

乌苏里江 · 发表于 2012-9-26 21:52

本帖最后由乌苏里江于 2012-9-26 22:06 编辑

看了看图，先说一下За不是3a的意思，是俄语中的介词，代表的意思也很多。由于图中的文字有些不能看清，我大概翻译了一下，意思是：我们特此奖励，Юрий Корнеев在军事上的杰出贡献。
关于俄罗斯猎刀，我 ...
ywei 发表于 2012-9-26 21:16

我操，终于碰到一个会俄语的刀友兄弟！！我微距拍几张说明书，您有空时帮我翻译一下，当然不需要全文，就是把关于刀具、钢材的介绍重点翻译翻译就好，至少帮我看一下这个刀具是俄罗斯啥公司的产品？还是刀匠的手工？再次感谢

说明书已经皱皱巴巴了，最清楚也就是这样了，请兄弟点击图片后用鼠标放大看看吧

乌苏里江 · 发表于 2012-9-26 21:54

如果我有这样的妈妈，不带刀我也知足了，我妈觉得刀是惹祸滴，也许是岁数大了，观念也停滞到从前，羡慕你，更羡慕你的母亲
爱上大平磨发表于 2012-9-26 21:06

没啥好羡慕的，每个人的观念不同而已，关键是你妈只要疼你这儿子就好，至于是否在意你玩刀只是件微乎其微的小事

鞑子 · 发表于 2012-9-26 22:03

不是一般的妈

liuzx8412 · 发表于 2012-9-26 22:30

真是好妈妈

妖孽君 · 发表于 2012-9-26 22:56

呵呵我老妈一直威胁我要把我的刀当废铁卖了{:4_134:} 自己做刀做一次被骂一次
知道老妈是关爱我但还是为之气结

rokewoode · 发表于 2012-9-26 23:04

老毛子有出产什么著名的刃具钢么

eric0520 · 发表于 2012-9-27 01:11

这刀子还真不错啊。蛮漂亮，就是薄了点

Mornie · 发表于 2012-9-27 01:36

做工，造型，看着都养眼，不错

ywei · 发表于 2012-9-27 03:42

朋友你太客气了，我的俄语也不好，但是我会尽量满足你的要求，帮你找需要的资料。忙过这几天我帮你！翻译可能会有些不太正确的地方，有俄语好的朋友可以帮忙纠正！

ywei · 发表于 2012-9-27 04:33

大概看了，由于时间问题只看了第一页，内容如下：система сертификации гражданского служебного оружия орган по сертификации гражданского и служебного оружия
民用武器认证系统机构对民用和公务武器证明书

АНО Стандарт-Оружие  аттестае аккрелитации РОСС  RU.001.11SA03
информационный листок к протоколу NO-1822 от 29.10.2010
由《标准---武器》工程出品  下面为俄罗斯编号RU.001.11SA03
证明书相关信息见编号-1822 从29.10.2010年

общий вид ножа нескладного .легионер. изготовленного ИП (Семина Е.П ) (г ворема, Нижегородская обл.)
刀的种类为直刀的《士兵》，制作人：Семина Е.П （ворема市，下诺夫哥罗德区）

Заключение: Испытанный образец является конструктивно сходным с холодным оружием изделием. не отиосящимся к оружию. Соответствует требованиям ГОСТ
鉴定：该样品是可靠标准的冷兵器。非热兵器。符合国家标准(号码实在是看不清）。该刀进行过装饰和打磨，在技术规章中应为装饰型刀。

ywei · 发表于 2012-9-27 04:53

技术参数，经测试获得的数据（表）一般长度：要求范围是245-275 毫米  测试为260毫米
附属长度：130-150毫米  测试为140毫米（这个俄语单词比较专业，我也不太明白）
最大厚度：30-40毫米测试为35毫米
刀背厚度：2.0-2.4 测试为 2.2毫米
手柄长：100-130 测试为115

备注：1. 刀背为超过2.4毫米，附属长度为超过150毫米。
         2. 经过《标准-武器》公司的测试符合俄罗斯内务部在 17.09.2009的条例
37/18-5093。

最后是领导签字和试验人签字

乌苏里江 · 发表于 2012-9-27 09:49

十分感谢ywei 兄的翻译，有空时请帮我看看有没有提到过钢材以及热处理

偶来看看 · 发表于 2012-9-27 09:51

刀不错。老妈更不错、

jackysun · 发表于 2012-9-27 10:19

电影里那把刀真好看，博伊的型，皮带扣也很漂亮。
羡慕伯母可以这么久的旅行！

自来水直饮 · 发表于 2012-9-27 10:20

这样的母亲算是难得的了。

吉林5陆 · 发表于 2012-9-27 16:39

真不错，挺精致！乌苏里江的老妈太高了！呵呵！

dzdz · 发表于 2012-9-27 20:26

下面的大博弈漂亮啊

我是冰人哥哥 · 发表于 2012-9-27 21:20

看起来不错

ywei · 发表于 2012-9-30 02:52

楼主不好意思，这几天电脑系统有问题，而且比较忙，过两天我再帮你看看到的材质是什么！

明白先生 · 发表于 2012-9-30 11:20

漂亮的玩意~~

[量产刀] 老妈从俄罗斯带来的猎刀