翻译组作品 揭密：O-1刀具钢材锻造秘辛 原文摘自2004年11月BLADE杂志

坚如磐石

60# 7100v 你提到信达雅，这是译文的最高境界，向最高境界迈进的过程中，总有不尽人意之处。但人家起码在向这个目标迈进的过程中实实在在地做着实事。越是真正的高手，越不会渺视后进者暂时的不成熟。

7100v

我什么时候跟你提过信达雅了？

算了，你自己玩吧

士心三水

听710v兄的介绍，相信兄在早期曾用另一网名发表过不少的译文帖子，但却没引起足够的重视和共鸣。世上又能有多少知己呢？所谓士为知己者死，正说明知己的罕有。而到如今，每翻译外文一篇就加200分，或许你觉得前后的反 ...
坚如磐石 发表于 2013-3-23 15:30

感谢兄弟的回复与理解！我不喜欢做无谓的争论，那是在浪费时间，我只是阐明自己的立场，仅此而已。时间有限，我没有资格浪费，还不如做一些有意义的事情。再次感谢磐石兄的中肯回复，致敬！

所罗门

感谢士心三水兄的工作！在这个专业方向上的翻译工作还请老兄多指教啊！

士心三水

感谢所罗门兄弟的回复，我们一起探讨吧。

crabpang

各位：
哎呀呀，事情哪有那么复杂呢？
我来说几句吧。
一，论坛承诺，不把翻译后的文章做商业用途。既然没有商业目的，那就迫使论坛在资金有限的情况下，对翻译活动的投入不得不保持某种程度的节约。想必很多人都可以理解这一点。
二，论坛已经启动技术积分和积分兑换的机制。现在和日后，很多围绕技术讨论的活动，都会统一通过技术积分这一平台进行。现在可以兑换的奖品不够多不够好，这是我们没有做到尽善尽美，日后需要加强。但这种机制，可以让会员获得某种获得奖励的自主性和灵活性，且可以长期运作。所以，翻译组规则没有写成稿费形式。
三，因为不是直接的稿酬，所以我对翻译组的要求就是，文章基本可以阅读，由大家在阅读时共同提供校对。毕竟，AC米兰版主不能以老板的要求对待翻译组的成员。
四，我从来不把索要稿费看做是不可接受的、破坏论坛会员关系的或令人尴尬的要求，相反，我觉得是完成正当的要求。当然，翻译组的朋友也别因为我暂时资金不够而拒绝感到愤愤不平。大家保持好心态。如果文章相当艰深且学术价值非凡，我支付稿费完全应该。只是，是否可以允许我对中文的译文也提出一点阅读顺畅和准确度的要求？是否可以按市场价再做一个折扣后支付。只要翻译组的成员有这个要求，完全可以和AC米兰版主私下交流。
论坛作为平台，是很难做到纯盈利的，总是花的比收的多。但我一点也不可惜。如果我想着赚钱，那这些资金和精力做其他行业报酬多得多。既然我喜欢这个论坛，那为了这里，为了翻译组活动，把钱都花掉也没什么可惜。奖品也好，稿费也好，我都没什么意见。
有什么事，话好好说，事好好谈。还是那句话吧，大家保持好心态吧。
还有，我觉得没必要屏蔽谁的发言。
当然，我也尊重其他版主的管理决定。

谢谢各位支持。

Crab

jameschen

感谢楼主的翻译，不管怎么说，这是很有意义的事。

沈醉

各位：
哎呀呀，事情哪有那么复杂呢？
我来说几句吧。
一，论坛承诺，不把翻译后的文章做商业用途。既然没有商业目的，那就迫使论坛在资金有限的情况下，对翻译活动的投入不得不保持某种程度的节约。想必很多人都 ...
crabpang 发表于 2013-3-23 23:39

“还有，我觉得没必要屏蔽谁的发言。
当然，我也尊重其他版主的管理决定。

谢谢各位支持。

Crab”

兄之言论深得我心！

railjt

支持楼主

scylla

好好的文章竟还有无聊之人的搅动,楼主真是好心境好耐心
非常好的一篇参考文,更加直观的理解了热处理的专业性和重要性
有些东西虽然看不见也摸不着,但是能够充实自己的脑袋和眼界更加重要,感谢翻译!

zlc8936

学习了

韵兰

楼主细心新 手科普。

grxhunter

为什么o1钢热处理时一直出现188和57度啊,温度不算高,而且一直重复,好奇怪啊

kingkonging

感谢LZ的翻译工作！！！另疑惑7100怎么这么闲。。。好羡慕，，

黑莓

搜下7100v的帖你就知道，这个ID基本上顶一个翻译组

商刀客

O1如果热处理得当会是一种非常实惠 实用的钢材  

smoke

谢谢翻译！

3000

7100v 发表于 2013-3-22 13:08
两天跟了6个贴，我占了两个，还有一个表示看不懂

楼主现在知道了吧，如果文章本身就不会有多少人关注，而 ...

说的有道理

低调中的低调

相当复杂的过程

八千里

学习了，本人有01的刀，没感觉好坏。