- 积分
- 991
注册时间2003-10-29
参与分
技术分
精华
该用户从未签到
|
谈谈我个人对口袋刀(英国)概念的理解. 首先从英文的名称谈起, 来明确其英文概念.这里有三个相关英文词, FOLDING KNIFE, POCKET KNIFE, PENKNIFE.
FOLDING KNIFE, 在英语里可以很直接地用来作为折刀的总称, 但在英国又有其狭义的一面(在后面会有进一步说明)
POCKET KNIFE, 口袋刀首先是一种折刀 (FOLDING KNIFE), 其中文名称是直译自英文. 从我对于英国类似刀具的关注和理解, 我认为口袋刀在英国刀具圈里是有相对严格定义的, 并不是从汉字表面上的理解可以放入口袋里携带的任何折刀. 口袋刀应该是没有刀锁的, 其主刀刃长度不超过3英寸,单开或多开的小型折刀. 为什么这么说呢? 原因是英国的法律规定合法的随身刀具的特征就是这样的. 反过来, 从口袋刀的自身定义和用途可以很容易理解此法律条文的依据. 口袋刀就是随身携带,一般就是简单的放在口袋或随身包里,用来完成民用日常工作的刀(工)具,因此其刀刃不需要带有任何攻击功能和特性. 带刀锁的折刀在打开以后可以被认定为具有和固定刃直刀相同的功能, 即攻击特性,3英寸以上刃长也同样被人为是有攻击特性的武器, 因此此类刀具在英国通常情况下是不可以在公众场合随身携带的. (顺便说句, 我们也可以很好的理解蜘蛛的那款UKPK的名称, 就是英国口袋刀(U.K. Pocket Knife).) 也因此, 在英国通常把法律不允许随身携带的折刀叫做FOLDING KNIFE, 用以与合法的POCKET KNIFE相区别. 这就是前面提到的FOLDING KNIFE在英国的狭义含义.
有人提到口袋夹的问题, 传统的口袋刀没有口袋夹,我认为,其一是没有必要装上口袋夹,大多时候就是简单的放在口袋里,或者随身携带的包里; 再者, 传统口袋刀也没有安装口袋夹的地方,通常此类刀具在折合后长度只有3英寸左右, 宽度很少会超过1英寸 这么小的空间,安上个口袋夹会很别扭; 第三, 口袋刀上各活动部件基本都是用铆钉一次性固定, 加装口袋夹给加工和维修带来更大的工作量, 这直接影响刀的价格. 加装尾环,用来拴绳链以防丢失是很好的办法.
PENKNIFE, 直译是笔刀, 正确的中文翻译为小折刀. 此类刀具,我认为也应该归如POCKET KNIFE的范畴. PENKNIFE的起源是因为以前用鹅毛笔, 需要锋利的小刀来完成精细切割和休整笔尖的工作, 因此就有了这种特定的单刃小折刀以及这个特定的名称. 此功能被加入口袋刀,就是那个非常锋利的小刀刃, 但很多人仍把这个刀具叫做PENKNIFE. 现在对于普通大众PENKNIVE的含义和POCKET KNIFE几乎没什么区别. 当然POCKET KNIFE对于某些刀具来说定义更精确, 例如后来美国产品. |
评分
-
查看全部评分
|