一封来自Chris Reeve先生的信（附简短声明）。

crabpang

Dear Mr. Knifriend :

Thank you

we very much appreciate your support and appreciation of our products.

The copying – i.e. stealing of our intellectual property – has been going on for several years by Chinese companies and it is very distressing to us at CRK.  We are not the only company suffering from this problem, nor is the knife industry the only market that has been negatively affected by disreputable Chinese business practices.  These companies also dump product in the USA and Europe at very low prices and thus affect our markets.  Dumping is strongly condemned by the WTO (World Trade Organization), and China is a signatory to the Agreement.

China has a very rich and wonderful history and I would like to see what influence that could have on knife designs of the Chinese knife makers.  Instead of copying western designs, the Chinese designers should create their own, original work.  My very good friend and world known custom knife maker, the late Bob Lum, was of Chinese descent and his designs had a distinct Chinese flavor to them that were beautiful.  I use him as an example of what could be done with your rich heritage.

The other distressing problem is that the Chinese government continues to manipulate their currency against the open market and artificially links it to the US dollar at +/- 6.8:1.  This makes it very difficult for other countries to compete.  If China were to compete on a fair basis, your country would command more respect worldwide.  It is time to bring honesty and integrity to your factories and thereby earn the respect of other manufacturers.

I make this statement very clearly:  No reproduction of our product or trademarks, names or any other intellectual property has ever been released for reproduction by CRK or authorized by CRK under any circumstance.

I appreciate the opportunity to express my thoughts and your willingness to post them on your forum.

Best wishes

Chris Reeve

crabpang

文字不瘟不火。我觉得是客观和善意的。谢谢。

jedi

Dear Mr. Knifriend{:3_44:}

这家伙说话很有水平啊

jwyhd

说得不错

ericf

里夫的脾气真好。{:3_55:}

albertnaoko

这种交流很难得，希望以后继续。
支持原创设计，理应深入每个人的心。
请尊重别人的心血与汗水

翻译这封信如下：

亲爱的先生，
谢谢您！
我们非常感谢来自您的支持和您对我们产品的欣赏。

那些仿制品 - 举例来说，剽窃了我们知识产权– 被中国的一些厂家生产由来已久，实在让我们CRK烦恼不已。我们不是唯一遭受这些剽窃来的仿品困扰的厂家，刀具产业也不是唯一遭受那些来自中国的声名狼藉的仿制厂家的不良影响的市场。这些厂家向美国和欧洲大量倾销廉价的产品从而影响了我们的市场。倾销严重违反了世贸协议，中国是世贸缔约国之一。

中国有着极其悠久和美丽的历史，我很想知道这古老且美丽的历史能够如果影响中国刀匠的设计。中国的设计师应该专注于他们的原创设计，而不是抄袭西方的设计。Bob Lum是我的好友，他是世界著名的刀匠，他有着中国血统，并且他的设计充满了标准的中式味道，我认为这些设计很美。我举他的例子就是想说明你们伟大的历史文化遗产会给你们的刀匠带来多么有益的影响。

另外一个恼人的问题就是中国政府坚持人民币和美元6.8比1的汇率不让步（此汇率对自由市场影响很大）。这种汇率让别的国家很难匹敌。如果中国能在市场竞争中和对手站在一个相对公平的基础上，她将赢得世界范围的更大尊重。是到了让你们的厂家通过诚实和正直赢得别的厂家的尊重的时候了。

我在此明确表达我的立场做如下声明：我们反对一切抄袭剽窃我们产品特征，名字以及其他设计知识产权的行为。

非常感谢这次（交流）的机会，能让我表达我的想法，感谢您将它公布在您的论坛。

祝好！

克里斯里夫

crabpang

每个人可以保留自己对此信的态度。但论坛团队的立场会坚持下去，行动会继续。
在抵制仿制刀的同时，我们一样会赞赏原创，并对此投入更多的支持。

vicooo

summary for the people who can not read English articles:
中国某些公司偷盗CR的知识产权好几年了，不止是CR，不止是刀具行业，别的行业和公司也一样遭受这种事情。这很给中国丢脸，他们倾销廉价盗版物品，影响到国外市场的正常贸易。
中国历史悠久，像鲍勃林这样的刀匠能做出很多具有中国特色的设计，是很好的范例，你们中国刀匠完全可以做出自己的设计。
另外，令人痛苦的是，人民币对美元的汇率是被中国政府人工操纵的，让别的国家难以竞争，这让中国失去了别国的尊重。
我声明：在任何情况下，请勿盗版CR的设计和商标。

最后感谢你给我这个机会表达我的想法，也希望你能把我的想法贴到论坛上，谢谢。
CR

babyface

全是冠冕堂皇的话，这种话老外说起来最利索了。
放开货币政策结果就是十年后和印度一个水平。所有国家都是操纵汇率水平的，在这点上中国还玩不过美国呢。
我真的很想知道除了品牌外，他的刀上面还有什么知识产权是属于CRK自己的？
各位大大能否解答下？好让我们也知道什么是违法的什么不是。

ximcn

关于人民币汇率问题不是Chris Reeve 应该关心的.

如果有可能,请告诉他,老老实实做刀,踏踏实实做人.


下面编辑下我的话,因为已经引起争议.
我佩服CR产品的做工, 尽管个人我认为他的刀都很难看,不耐看,而且我没有买过他的任意一款产品,但是我佩服CR产品的做工. 就算他的刀热处理也出现过问题,但是做工是很好的.

不谋一时者,不足谋一世. 表面看, RMB汇率提高, 我们可以花更少的银子买到更好的外国产品,但是反过来,别人要买中国的产品,需要花更多的银子.我们的出口产品就不容易了.而现在我们国内市场基本饱和,只有和国外厂商竞争外国市场(谁希望国内各个方面的市场自相残杀的请举手),而且我国是出口大于进口的国家,RMB汇率上升一个百分点对中国的损失有多大各位知道吗

日本在上世纪80年代经济蓬勃发展,连续5年经济增长迅速, 当时GDP已经达到了美国的2/3, 大有和美国经济霸主平起平坐之势,后来在美国政治的压力下,被迫提高日元的汇率, 结果就是日本经济的持续下滑,直到今天都没有缓过来.

美国以前印刷美元是和美国国库黄金储备挂钩, 在上世纪70年代(好像是这个时间段),美联储宣布美元与美国国库黄金储备托钩,就是说,既然美元已经成为世界货币,那么美国就算经济危机,他只要愿意,就可以源源不断的印刷出美元, 不用担心还不起债.

其实他只要多印美元,美元贬值,RMB自然就升值了,但是这个把戏受到各国政府的压力,因为欧元,日元等也会相继升值,所以他们希望由中国一个国家为经济危机买单,让RMB升值(这次经济危机的原因,在美国的CR比在座的各位都清楚,到底谁买单, CR别揣着明白装糊涂)

经济危机之后,RMB迫于压力升了一次,上次RMB升值,让中国损失了200亿美元, 按照10亿美元造一艘驱逐舰来算, 谈笑间, 中国的20艘驱逐舰被击沉了.各位想过没有,金融战不比真实的战争,那是更激烈的对抗.

我说让他踏踏实实做人.是指CR是一个商人,在商言商是他的本分

谈论RMB汇率是政客的事情, 就算他作为普通美国人对汇率感兴趣,也应该说说美国的汇率, 别涉及到别国政治.

其实他的信,如果不涉及到RMB汇率问题, 我还是很理解的

OK, 他有权利对RMB汇率问题说自己的看法,

我也有权利表示我自己的看法.

OK

酒后吐真言

大致翻译一下：

亲爱的刀友们：
首先表示感谢，我们非常感谢你们支持和赏识我们的产品。

中国厂商造仿刀——也就是盗窃我们的知识产权——这些年弄得我们很头大。
我们不是唯一一家被仿的刀厂，刀具行业也不是唯一一个受到名声臭大街的中国仿造厂负面影响的行业。
这些仿造厂还以极低价格在欧美搞倾销，扰乱我们的市场。
倾销是WTO强烈禁止的，而且中国也是在反倾销协议上签字的国家之一。
中国有非常丰富而牛逼的历史，我想看看这对中国刀匠的设计能不能产生啥影响。
中国刀匠应该有自己的原创设计，而不是抄袭西方的设计。
我的非常要好的朋友，已故的Bob Lum，是华裔——他的设计就有明显的中国风格——那些设计都很帅的。
我拿他作为例子来说明一下你们的丰富历史在刀具设计上能产生啥样的影响。
另外一个头疼问题是中国政府面对公开流通的市场，人为控制人民币对美元的汇率为大约6.8：1。
这个弄得其他国家就很难跟你们竞争了。
如果中国能跟其他国家公平竞争的话，中国就可以在世界范围里获得更多尊敬的。
现在中国的厂商应该表现出更多的诚实和正直，以此来赢得其他国家厂商的尊敬。
我下面的申明应该是很清楚的：我们从没把我们的商标，产品名称，或者其他知识产权在任何情况下转让或者授权。

希望这个代表我想法和意愿的帖子能在你们论坛上发表，谢谢。

祝好

Chris Reeve

albertnaoko

关于人民币汇率问题不是Chris Reeve 应该关心的.

如果有可能,请告诉他,老老实实做刀,踏踏实实做人.
ximcn 发表于 2009-12-31 11:25

此话怎讲？是不是能理解成您认为他做人有问题？很有趣的观点，第一次见到。

酒后吐真言

翻译完发现已经有人抢先了

kaily

支持原创

敏1.0

怎么说到汇率上去了，对汇率不了解，
但是一个国家的大政方针由一个国外公司来指责 有所不妥吧！

nightsky

是什么原因导致了这么一封来信？
语气不是很友好。

wangqi8730

支持打击盗版仿刀，我个人一直是坚持的
其他的不想探讨

vicooo

怎么样才叫友好？难道要说：求求你们别再仿了？或者说“仿刀的事与大部分中国人无关，是一小撮XXXX分子干的。大部分群众都是不明真相的"?

刀剑笑傲

他是刀匠，不是政治家。汇率这个问题他是不是管过界了？？

酒后吐真言

CR发给三刃木看的吧？